パウラ・モレレンバウム・インタビュー�C

--- 最後の「月夜のバトゥカーダ」は以前在籍していたセウ・ダ・ボカ(Ceu Da Boca)との共演でしたが、懐かしかったですか？

セウ・ダ・ボカ

パウラ　：この曲はジョビンの曲で、ジャンル的にはサンバ・エザルタサゥン（Samba Exaltacao)というサンバです。４０〜５０年代にチアトロ・ヘビスタという、今はないのですが、カジノみたいなところに、露出の多い女性ダンサーが踊るという、今で言うレビューみたいな場所があったんです。で、ジョビンがそこの歌手に曲を依頼されて作曲した、非常に珍しい曲です。アリ・バホーゾのスタイルですね。ジョビンの最初の奥さんのテレーザから聞いたの。

--- 珍しい。

パウラ　オリジナルでは男性のコーラス・グループが入っていて、それがバンダ・ダ・ルア(Banda Da Lua)というカルメン・ミランダのバックで演奏やコーラスをしていたグループです。その雰囲気を出したくて、私が初めてプロ活動を行なったグループ、セウ・ダ・ボカを招いてコーラスを入れてもらったのよ。

--- なるほど、ライヴでもカルメン・ミランダ風な踊りや仕草をされていたんですね。

ジョアン・ドナート

パウラ　そうなの。

--- 最後に大貫妙子さんの「Japao」（ドナート作品「A Paz」の日本語カバー）で終わるという素敵なショーでした。「Japao」はジョアン・ドナートさんの提案だったのですか？

パウラ　今回ドナートをスペシャル・ゲストで呼んだのは、アルバムで２曲参加してくれていることもありますが、もちろん素晴らしいアーティストだからです。それで「インセンサテズ」と「彼女はカリオカ」と最後に「ア・パス」をやりました。大貫妙子の日本語ヴァージョンを持ってきたのはドナートで、せっかくなので日本語で歌うことになったのよ。

--- 本当に素敵なエンディングでした。

パウラ　ありがとう！　日本語だけのアルバムが作りたくなっちゃったわ！

--- ぜひお聴きしたい！ 本日はありがとうございました！

（通訳：荒井めぐみ）

★パウラ・モレレンバウムから、HMV渋谷と
HMV OnLine１０周年の祝賀動画コメントをいただきました！

「ＨＭＶ渋谷、１０周年おめでとうございます！ パウラ・モレレンバウムです。 私のニュー・アルバム『テレコテコ』を 気に入っていただけると嬉しいです。 ＨＭＶOn Lineサイト１０周年もおめでとうございます！ 益々のご繁栄をお祈りしています！」

■取材協力：株式会社アトス・ブロードキャスティング
　　　　　　　 ビーエムドットスリー株式会社