アレクシア・ボンテンポ、インタビュー！�A

text by Horiuchi Takashi(Cafe Vivement Dimanche）

堀内 レコーディングには、2005年8月から2007年3月までの1年半の期間で行われたそうですが、アルバム制作時のエピソードがあれば教えてください。

アレクシア　その前に、それぞれ世代の違った、ブラジルで最も優れたミュージシャンたち、Dadi、 Jorginho Gomes、 Jorge Helder、Marcelo Costa、 Felipe Pinaud、 Tiago Silva、 Cesinha、 Ricardo Amado、 Marcus Ribeiroと一緒に仕事ができたことをとても幸運に思っているわ！ さて、レコーディングの話だけど、アルバム1曲目の「Pra Dormir Ate Mais Tarde」 について。アルバムのレコーディングがほとんど終わって、あとはマスタリングだけ、というとき、Pierreは彼のアルバム「Alto Mar」を終えようとしているところだったの。彼は歌詞を書いて、Dadiが来るのを待っていた。途中でPierreは外出して、その間に

ピエール・アデルニ

私とDadiはピアノの前に座って、「Pra Dormir Ate Mais Tarde」の曲を書いたの。Pierreはその日の夕方に自分のレコーディングがあって、新しい曲をやろうとしてたんだけど、彼はまだメロディを覚えてなかったから、私に歌ってくれ、って言ったわ。私たちはよく同じキーで歌うから。それで彼らは楽器のパートを録り終えて、次のレコーディングで彼のボーカルを録音する予定だった。ところが、その曲が私にぴったり、ってことがわかったのよ！みんなでスタジオを出て、「Pra Dormir Ate Mais Tarde」 は私のアルバムに完璧に合う、って考えてたら、とうとう Pierreがプレゼントとして、その曲のレコーディング・セッションを丸ごと私にくれたの！それがこのアルバムのオープニング・ソングになったってわけよ。

堀内 Novos Baianosが演奏した「Farol da Barra」や、CaetanoがDadiに捧げたナンバー「O Leaozinho」は、昔からのブラジル音楽ファンも思わずニヤリとしてしまいますが、こういった曲のカヴァーは誰のアイデアだったのですか？

アレクシア　このアルバムは本当に自然と起こったものなの。それ以前から私はコンサートで「Farol da Barra」を歌っていたし、舞台がステージからレコードに変わっただけね。Caetanoの曲をカバーしたいっていうのは前から思っていて、 Dadiとなら、アレンジを加えて 「O Leaozinho」にまったく新しい空気を込められるんじゃないかと思ったのよ。だからこの曲を入れたの。　

堀内 また、カヴァーといえば、Policeの「Roxanne」、Stevie Wonderの「My Cherie Amor」を新たなアレンジでカヴァーしていますが、選曲とアレンジはアレクシアさんのアイデア？

アレクシア　スティングは元々、「Roxanne」をボサノヴァでやろうとしていたって聞いたことがあって、私たちはそれにとても興味を持っていたの。ある晩、PierreとFelipe Pinaudと一緒に外出している時に、Pierre「僕らが「Roxanne」をボサノヴァでやろう」って発案して、とてもよさそうに思えたのでアルバムに入れることにしたの。レコーディングではFelipeが美しいギターを弾いてくれたわ。「My Cherie Amor」は、ボイス・トレーニングで何度か歌っていたの。それでDadiに新しいアレンジを考えてもらうように頼んだの。アルバムの他の曲ともマッチしているし、ラストを飾る曲としても完璧な仕上がりになったと思う。

堀内 このアルバムを初めて聴いたとき、Pierre Aderneの作る曲の一番の表現者が現れたと感じました。Pierreの曲は、他のコンポーザーが作る曲と違いますか？

アレクシア　Pierreは今のブラジルでもっとも才能あるソングライターの１人だと思うわ。巧みな韻の踏み方と知的なメッセージを備えた、とても独特な作詞をするの。彼の書いた詩から何かを得ることは多いわ。そういう意味で、彼はとても特別だと思う。それに、とてもいいメロディーを書くのよ。

堀内 Pierreからはアドバイスはありましたか？

アレクシア　もちろんよ！彼はこのアルバムで重要な役割を果たして、数々の素晴らしいアイデアをくれたわ。

堀内 Pierreのアート・ディレクションも素敵ですね。

アレクシア　このCDのジャケット写真で、リボンを背景にして撮影するというのはPierreの発案だったの。とても美しい写真に仕上がったし、アルバムの音にもピッタリだと思うわ。

次のページに続く⇒