「ぜんぶ、フィデルのせい」　ジュリー・ガヴラス監督＆ニナ・ケルヴェル　インタビュー

ニナ・ケルヴェル（以下、ニナ）　　自分が本当にできるのか、試してみたかったの。映画の世界をのぞいてみたいと思ったりもして。自分が最後まで残るなんて思ってなかったから、そのことは、とってもうれしかった。

ジュリー　　小説を映画化するので、変更はどうしても生じます。イタリア語をフランス語にして、舞台をイタリアからフランスに変えたことと、原作では9年間の物語なのですが、それを1年間の出来事としてまとめました。そして、チリの方が出演するのは、映画独自のものです。小説に出てくる出来事は、自分の体験とは異なりますが、キャラクターや人物の感情は、自分と近いものがあると思います。

ジュリー　　はい、順番通りに撮るようには心がけました。一番初めに撮ったシーンは、前半の大きなお家のシーン、そして、学校、プール。最後に、アパートのシーンでした。大きなお家から狭いアパートに変わってしまったという、環境の変化からくる感情を演じてもらう上でも、この順番は絶対、と決めていました。

ニナ　　一番最初の撮影は、とってもおもしろいって思ったの。だけど、はじめての経験、はじめての撮影だからやっぱり、とってもはずかしかったし、緊張したの。監督に言われた通りに動いたり、話したりしているだけだったから、映画を観るまで、「どうして、こんなことやってるんだろう？」って思ったりもしたけど（笑）、映画で観たら、とっても感動しちゃった。映画の中の私は、「私なのに私じゃないみたい」な、ちょっと不思議な気持ちだったわ。