ヘフリガー／ドイツ語で歌う日本の歌曲

Thursday, September 14th 2006

1992年から94年にかけてＥＭＩで発売され、発売当時絶賛され大きな話題となったリート界の大御所ヘフリガーによるドイツ語で歌った日本の歌曲集、待望の復活です。今回はオリジナルの3枚に、それぞれ未発表のライヴ音源(大阪ザ・シンフォニーホール)をボーナス・トラックに加えての発売。

---

UCCS1093
ヘフリガー / ドイツ語で歌う日本の歌曲 Vol.1

1992年から94年にかけてＥＭＩで発売され、発売当時大絶賛を受け社会的な話題となったリート界の大御所ヘフリガーによるドイツ語で歌った日本の歌曲集、待望の復活です。
　今回はオリジナルの3枚に、それぞれ未発表のライヴ音源(大阪ザ・シンフォニーホール)をボーナス・トラックに加えての発売。

赤とんぼ〜浜辺の歌 / ヘフリガー、ドイツ語で歌う日本の歌曲 Vol.1

1. この道（詞：北原白秋/曲：山田耕作）
2. 待ちぼうけ（詞：北原白秋/曲：山田耕作）
3. ちんちん千鳥（詞：北原白秋/曲：近衛秀麿）
4. 朧月夜（詞：高野辰之/曲：岡野貞一）
5. 故郷（詞：高野辰之/曲：岡野貞一）
6. 花（詞：武島羽衣/曲：瀧廉太郎）
7. 城ヶ島の雨（詞：北原白秋/曲：梁田貞）
8. 浜辺の歌（詞：林古渓/曲：成田為三）
9. 荒城の月（詞：土井晩翠/曲：瀧廉太郎）
10. 雪の降る街を（詞：内村直也/曲：中田喜直）
11. 早春賦（詞：吉丸一昌/曲：中田章）
12. さくらさくら（日本古謡）
13. からたちの花（詞：北原白秋/曲：山田耕作）
14. 椰子の実（詞：島崎藤村/曲：大中寅二）
15. かやの木山（詞：北原白秋/曲：山田耕作）
16. 平城山（詞：北見志保子/曲：平井康三郎）
17. 赤とんぼ（詞：三木露風/曲：山田耕作）
18. ペチカ（詞：北原白秋/曲：山田耕作）
19. 出船（詞：勝田香月/曲：杉山長谷夫）
風に寄せてうたへる春のうた（詞：三木露風/曲：山田耕作）
20. �T.青き臥床をわれ飾る
21. �U.君がため織る綾錦
22. �V.光に顫ひ日に舞へる
23. �W. たたへよ、しらべよ、歌いつれよ

　録音：1992年5月、スイス

〔ボーナス・トラック〕
24. 朧月夜（詞：高野辰之/曲：岡野貞一）
25. 早春賦（詞：吉丸一昌/曲：中田章）
26. この道（詞：北原白秋/曲：山田耕作）

ライヴ録音：1993年11月1日　大阪、ザ・シンフォニー・ホール

エルンスト・ヘフリガー（テノール）
イリナ・ニキーティナ（ピアノ）
ドイツ語訳：村上紀子＆マルグリット畑中(1-19、24-26)
歌唱：ドイツ語(1-19、24-26)、日本語(20-23)
録音：1992年5月20-22日　スイス、ブルーメンシュタイン教会(1-23)
1993年11月1日 大阪ザ・シンフォニー・ホール（ライヴ）(24-26)

---

UCCS1094
ヘフリガー / ドイツ語で歌う日本の歌曲 Vol.2

1992年から94年にかけてＥＭＩで発売され、発売当時大絶賛を受け社会的な話題となったリート界の大御所ヘフリガーによるドイツ語で歌った日本の歌曲集、待望の復活です。
　今回はオリジナルの3枚に、それぞれ未発表のライヴ音源(大阪ザ・シンフォニーホール)をボーナス・トラックに加えての発売。

・浜千鳥〜宵待草 / ヘフリガー、ドイツ語で歌う日本の歌曲 Vol.2

1. 野薔薇（詞：三木露風/曲：山田耕作）
2. 中国地方の子守歌（日本古謡/作・編曲：山田耕作）
3. 夏の思い出（詞：江間章子/曲：中田喜直）
4. 浜千鳥（詞：鹿島鳴秋/曲：弘田龍太郎）
5. ゴンドラの唄（詞：吉井勇/曲：中山晋平）
6. ちいさい秋みつけた（詞：サトウハチロー/曲：中田田喜直）
AIYANの歌（詞：北原白秋/曲：山田耕作）
7. �T. Noskai（遊女）
8. �U. かきつばた
9. �V. AIYANの歌
10. �W. 曼珠沙華
11. �X. 気まぐれ
12. 宵待草（詞：竹久夢二/曲：多忠亮）
13. 月の砂漠（詞：加藤まさお/曲：佐々木すぐる）
14. 叱られて（詞：清水かつら/曲：弘田龍太郎）
15. 漁夫の娘（詞：ファンターネ/曲：山田耕作）
16. 愛する人に（詞：メーリケ/曲：山田耕作）
17. あわて床屋（詞：北原白秋/曲：山田耕作）
18. 唄（詞：三木露風/曲：山田耕作）

録音：1993年5月、スイス

〔ボーナス・トラック〕
19. 夏の思い出（詞：江間章子/曲：中田喜直）
20. 叱られて（詞：清水かつら/曲：弘田龍太郎）
21. 唄（詞：三木露風/曲：山田耕作）

ライヴ録音：1993年11月1日　大阪、ザ・シンフォニー・ホール

エルンスト・ヘフリガー（テノール）
イリナ・ニキーティナ（ピアノ）
ドイツ語訳：村上紀子＆マルグリット畑中(1-21)
歌唱：ドイツ語(1-21),日本語(22-25)
ピアノ編曲：青島広志(3,6-8,13)
録音：1994年4月　スイス、ブルーメンシュタイン教会(1-21)
1993年11月1日 大阪 ザ・シンフォニーホール（ライヴ）(22-25)

---

UCCS1095
ヘフリガー / ドイツ語で歌う日本の歌曲 Vol.3

1992年から94年にかけてＥＭＩで発売され、発売当時大絶賛を受け社会的な話題となったリート界の大御所ヘフリガーによるドイツ語で歌った日本の歌曲集、待望の復活です。
　今回はオリジナルの3枚に、それぞれ未発表のライヴ音源(大阪ザ・シンフォニーホール)をボーナス・トラックに加えての発売。

・花の街〜我は海の子 / ヘフリガー、ドイツ語で歌う日本歌曲 Vol.3

1. 花の街（詞：江間章子/曲：團伊玖磨）
2. 初恋（詞：石川啄木/曲：越谷達之助）
3. 我は海の子（詞：宮原晃一/曲：不詳）
4. おやすみなさい（詞：中井昌子/曲：中田喜直）
5. もう直き春になるだろう（詞：城左門/曲：山田一男）
6. 夏は来ぬ（詞：佐佐木信綱/曲：小山作之助）
7. 紅葉（詞：高野辰之/曲：岡野貞一）
8. 冬の夜（文部省唱歌）
9. 夜明けがらす（詞：野口雨情/曲：山田耕作）
10. 鴉（詞：清水重道/曲：山田耕作）
11. 子守唄（詞：日本古謡/補訂：山田耕作）
12. かなかな（詞：北原白秋/曲：山田耕作）
13. 五木の子守歌（日本古謡）
14. 鐘が鳴ります（詞：北原白秋/曲：山田耕作）
15. 箱根八里は（詞：日本古謡/曲：山田耕作）
16. 花嫁人形（詞：蕗谷虹児/曲：杉山長谷男）
ロシア人の歌（詞：北原白秋/曲：山田耕作）
17. ウエドロ（水桶）
18. ヂェーウォチカ（娘さん）
19. ニヤーニシュカ（乳母）
20. カロゥヴァ（牛）
21. ロートカ（小舟）

録音：1994年4月、スイス

〔ボーナス・トラック〕
風に寄せてうたへる春のうた（詞：三木露風/曲：山田耕作）
22. �T.青き臥床をわれ飾る
23. �U.君がため織る綾錦
24. �V.光に顫ひ日に舞へる
25. �W. たたへよ、しらべよ、歌いつれよ

ライヴ録音：1993年11月1日　大阪、ザ・シンフォニー・ホール

エルンスト・ヘフリガー（テノール）
イリナ・ニキーティナ（ピアノ）
ドイツ語訳：村上紀子＆マルグリット畑中(1-14、17, 19-20)
歌唱：ドイツ語(1-17, 19,20)、日本語(18,21)
録音：1993年5月3-5日　スイス、ブルーメンシュタイン教会(1-18)
1993年11月1日 大阪 ザ・シンフォニーホール（ライヴ）(19-21)

---