交響曲第５番　フルトヴェングラー＆ベルリン・フィル（１９４２）（日本語解説付）

生誕125周年記念リリース！
ブルックナー：交響曲第５番
フルトヴェングラー＆ベルリン・フィル

フルトヴェングラーの残したブルックナーの中で、ファンの間で特に人気の高いのがこのベルリン・フィルとの第５番です。1942年10月という戦時中の録音にも関わらず、マグネトフォン方式によるテープ録音のため音質が聴きやすいのも理由のひとつですが、なによりも凄いのはやはりその演奏です。

【戦時下ベルリンでの演奏】
録音がおこなわれた1942年といえば、1940年から始まっていたドイツ本土への連合軍による空爆が激化した年でもあり、10月の旧フィルハーモニーでの演奏も、緊張した雰囲気の中でおこなわれていたものと思われます。
　しかし、リハーサルに時間が十分にとれたのか、厳しい情勢にも関わらず楽員の集中力は高く、演奏内容も非常に優れたものとなっています。

【フルトヴェングラーの解釈】
作品の壮大なスケールを維持しながらも、独自の手法により動的なフォルムを強烈に刻印したフルトヴェングラーの解釈そのものは、9年後の1951年におこなわれたザルツブルク音楽祭でウィーン・フィルを指揮した演奏とそれほど変わるものではありません。
　しかし、ベルリン盤の方が基本テンポが速めに設定されていて緊張感があり、さらにマグネトフォン録音ということでサウンド条件に恵まれていることもあってか、演奏の感銘の深さではベルリン盤が上という意見が多いようです。

【テープの遍歴】
ベルリン占領後、ドイツ帝国放送（RRG）にあった一連のテープは、ソ連軍によって押収され、モスクワ放送の番組で使われたり、メロディア・レーベルからLP発売されるなどして利用されていました。
　しかし、ゴルバチョフのペレストロイカの拡大とともに、体制の軟化が進み、1987年には、一連のテープがデジタル・コピーとして自由ベルリン放送（SFB）に返還され、さらに1991年のソ連崩壊の年には、テープ本体も返還されています。

【これまでのCD】
有名な演奏だけに過去に数多くのCD化がおこなわれていますが、音源から分類すると、以下のグルーピングが考えられます。

　１．ソ連テープからCD化→MELODIYA、RUSSIAN COMPACT DISC、IRON NEEDLE
　２．返還されたデジタル・コピーからCD化→DG、BELLA MUSICA
　３．メロディアのLPからCD化→OPUS KURA
　４．ワルター協会のLPからCD化→COLUMBIA、M&A

これらのうち、１は若干のステレオ・プレゼンスが付加され、２〜４はモノラル音声、さらに１〜３についてはピッチが高め、４はピッチがノーマルという特徴があります。
　ほかに、上記CDからのコピーと思われる　ARCHIPEL、DANTE、ARKADIA、Classica D'oroなどがリリースされていました。

【返還テープからの初CD化】
今回、テスタメントから登場するCDは、ベルリン・ブランデンブルク放送（RBB、旧称：自由ベルリン放送）のアーカイヴに眠っていた1991年の返還テープから制作されたもので、ブックレットにはその写真も掲載されています。
　テスタメントによるとテープの保存状態はきわめて良好ということで、最小限の補修のみでリリースにこぎ着ける事ができたのだとか。
　また、以前から多くのCDで問題にされていたピッチについても、今回はA音のピッチを444Hzから440Hzに修正して、より正確な再現が可能になったということです。

【日本語解説】
ソ連軍による戦後の押収からコピーの返還、今回のマスター・テープの発見に至るまで、この録音をめぐる追跡の歴史について日本語で解説されているのもファンには非常に興味深い読み物といえます。（ＨＭＶ）

【解説書より】
「今回のこのリリースは、ベルリン・ブランデンブルク放送（RBB）がアーカイヴに保持していたオリジナルのテープがソースである。テープの写真はこのブックレットにも掲載されている。テープは最小限の修正しか必要としない、非常に良い状態だった。実際、驚くほど自然で、音場の広い、透明なオーケストラ・サウンドを聴くことができる。たった一箇所だけ、補正が必要だった。最終楽章の冒頭、二つのピチカートが聴こえなくなっていたのだ。この部分のみ、第一楽章のまったく同じ音形の部分を借用してある。
　フルトヴェングラーのブルックナー第５番を巡る長い旅は、今、70年近い年月を経て終わりを告げようとしている。ヴィルヘルム・フルトヴェングラーの芸術の信奉者、そしてベルリン・フィル・サウンドをこよなく愛する人々は、ここに、新たに蘇った輝かしいばかりのフルトヴェングラーのブルックナー解釈を聴く機会を得る幸運を手にしたのである。そしてそこには、難解で近寄り難いとされるこの交響曲とフルトヴェングラーの気質にどこか似通った点があることを知らしめてくれるだろう。そして、偉大な指揮者の遺産が、彼が生誕１２５周年を迎える年にリリースされることは、この上のない喜びである。」

（ヘルガ・グリューネヴァルト、ヴィルヘルム・フルトヴェングラー協会副会長）