交響曲第９番『合唱』　フルトヴェングラー＆バイロイト（１９５４）（ボーナスＣＤ付）

ベートーヴェン交響曲第9番『合唱』
フルトヴェングラー＆バイロイト１９５４
故吉田秀和氏がバイロイトで聴いた超名演
オルフェオからも登場！
国内盤にはボーナスCD（前日のリハーサル）つき！

あの吉田秀和氏が実際に生で聴き、「あの時以上の第９は、ついに、きいたことがない」と語った1954年のバイロイトの第９。当時のバイロイト音楽祭の主宰者ヴォルフガング・ワーグナーをして「1951年の演奏とは、比較にならない程優れた演奏」とまで言わしめた1954年の第９。

【比較的聴きやすい音質にリマスター】
フルトヴェングラーのこのライヴ音源に関しては、オリジナルの放送テープは消失しており、遺されているテープの状態も良くなく、修復はいままで困難を極めていました。
「もうひとつのバイロイトの第９」として、1951年7月29日バイロイト音楽祭でのライヴ盤（ＥＭＩ盤とは別の演奏）を発売したオルフェオ社が、現存テープからミュンヘンの会社が開発したデジタル修復機器を使って、比較的聴きやすい音質にまで甦らせることに成功しました。

【リハーサル音源付き】
ボーナスCDには、前日におこなわれたリハーサル音源が収められています。これは日本フルトヴェングラー協会より音源提供を受けて、キングレコードが関口台スタジオで最新リマスタリングを施したものです。遺された音源は一部（第３、４楽章）ながら、本番をしのぐ激しさで、フルトヴェングラーの肉声も聞くことができます。日本独自の大特典です。

【充実のブックレット】
ブックレットには、平林直哉による解説と、クリストフ・シュティッケル＆クラウス・シュルツのテキスト（吉田光司・訳）、リハーサルでのフルトヴェングラー発言（シュトク・カチャ・訳出）、歌詞対訳（門馬直美・訳）が掲載されているほか、オリジナル・ブックレットにあるフルトヴェングラーの当時の貴重写真６点もそのまま載せられています。（キングレコード）

【ブックレットより】
この1954年の録音は、長いこと、効果のある修復ないしはリマスタリングをすることは技術的問題から不可能だと思われていた。現存する素材は残念なことに劣悪な状態である。この録音は元々鈍い音なのだが、さらに強烈な雑音やところによっては変調雑音がそれに被さっている。加えて、目立つハム音、歪み、バリバリ音、さらに多少の短い音飛びまである。音の記録を発掘する、言い換えると、この録音を聞ける音質にまで修復するというという目標から、結局、熟慮の末、修復機器とマスタリング装置が導入されることになった。もちろん、まださらに深刻な問題があった。部分的にオリジナルのテープ録音の際に生じたとても強いピッチの狂いがあるのだ。おそらく録音テープの欠陥のせいで、テープが再生機のヘッドに沿って滑らかに走ることができなかったのだろう。テープは何度もヘッドに引っかかっては動くを繰り返し、それによって前述のフラフラしたピッチの狂いや突然のハウリングを引き起こしたのである。また、それよりは軽度な症状であっても、比較的長い時間 の音揺れは、たとえば弦の響きを聞き苦しくし不快な音にしている。問題なのは一様なピッチの狂いではなく、気紛れなほど多様に生じる音揺れである。こうした不規則な症状はつい最近まで分析したり除去したりすることは不可能だった。2011年の初頭になってようやく、ミュンヘンのセレモニー社によって修復装置キャプスタン［訳注］が開発された。これはこの問題を専門に扱うもので、音揺れを分析し音質改善をするが、そこに音響技師が調整できる余地を多く与えている。1954年のバイロイト音楽祭でのベートーヴェンの第9交響曲は、この装置を用いて修復された最初の録音の一つである。

クリストフ・シュティッケル（リマスタリング・エンジニア、ｍｓnスタジオ）[訳・吉田光司]