わくわくK-POPランド - 第四回：読み方はヘグム

わくわくK-POPランド

HMV渋谷をはじめ計13店舗の勤務を経て現在は本社にて洋楽バイヤーを担当する寺町知秀が K-POP にハマったら？

HMV店舗にて配布のフリーペーパー「HMV the music & movie master」編集プロデューサーの前川洋子が、社内外から信頼を集める生粋の洋楽バイヤー・寺町知秀にとっておきのK-POPをレコメンド。果たして寺町知秀の反応は？

第四回　読み方はヘグム

寺町：前回お休みしたから連載打ち切りになったと思ってる読者の方も多いすかね？

前川：いやいやいやいや〜

寺町：どんなに若くても強くても終わりは突然訪れるから...

前川：若くも強くもないし笑。さて、日本の音楽番組でK−POＰを見かけるようになったよね。大体がグループでの登場だけど、もちろん1人で活動してる人もいるんだよね。なので寺町さんが知ってそうな著名なグループのメンバーが1人のソロアーティストとして世に放った良い感じ曲を紹介するね。

Agust D /「해금（ヘグム）」

前川：まずはAgust D の「해금」を 聴いてみて。読み方はヘグム。

寺町：BTSのSUGAだ。グループでの呼称SUGAではない別名義”Agust D”でのリリースか。SUGAは繊細で思慮深くて、人間的にもすごく惹かれるんだよね。

前川：正解。曲タイトルだけど、「解禁」という言葉を韓国語ではヘグムと読みます。そしてさらに韓国の伝統的弦楽器「奚琴」もまた韓国語でヘグム。歌に何度も“ヘグム”が出てくるけど、一つ目の意味かもしれないしもしかしたらもう一つのほうの意味かもしれない。という聴いてるうちにどっちかわからなくなってくる。言葉遊びですね。

寺町：前川Pめちゃ細かい笑。韻を踏むとかそういう次元じゃないんだ。同音異語。

前川：YouTubeの日本語字幕だと解禁と奚琴が交互に当てられてるのでその順かなと思うけど、中国語字幕に切り替えると2単語が日本語と逆で出てくるの。偶然かもだけど。韓国では2単語は同じ文字表記だから、どっちかなあと思いつつ最終的にどっちでもいいや！という気持ちにさせてくれる素敵な曲です。

寺町：初めて聴いたんだけど、この琴っぽいやつ、奚琴っていうの？イイね。

前川：この打ち込み時代に伝統楽器が素敵。

寺町：韓国ノワール画仕立てのMVも良き。見入っちゃった。

HUH YUNJIN /「blessing in disguise」

前川：お次はHUH YUNJINの「blessing in disguise」。スマホやiphoneで見て！縦動画だから。やっとShortが動くのに慣れてきたのに縦動画のMVだよ。TV放送を中心に考えなければ定型規格とかそういう概念はいらないもんね。

寺町：縦だ。アジョシにはフレッシュな感じ。移動しながら撮ったり見たりするなら、縦なのはわかるな。

前川：まず冒頭の空港アナウンス。飛行関連の曲は、わくわくする。出発イメージ。

寺町：飛行機の浮遊感、イイね。

前川：今は大人気ガールズグループLE SSERAFIMのメンバーとして活躍中だけど、デビューに至る前までは育ってきたアメリカを出て、韓国で練習生として過ごしたり、日本でも話題になったオーディションに参加したり、アメリカに戻ったり現在22歳だけど歴史ありな人なんだよね。この動画のキラキラした姿と歌声、まぶしい！

寺町：タイトルは「一見不幸そうな事だけど実は良い事が起きたよ」って意味だよね。彼女に起こったことかな？なんて深読みしてしまう。

TAEYANG /「나의 마음에（ナエマウメ）」

前川：TAEYANG「나의 마음에 」はバラード。聴いてよ、この歌声。

寺町：王道のピアノバラードで前川P好きそう。

前川：どこのグループかといいますと、日本でも一世風靡したあのBIGBANG。

寺町：へぇ〜ビッベンのメンバーなんだ。声量すごいな。

前川：韓国人男性の義務といえばの兵役服務から転役後はパンデミック突入で、アーティストとしてはかなり長い空白期間があったけど、2023年ついにカムバック。

寺町：ひさびさのリリースなの？歌声衰え知らずだ。

前川：2023年はBLACKPINKのLISAとのコラボ、BTSのジミンとのコラボが目立って話題になりYouTubeだけでどちらの曲も1億再生回数超え。でも寺町さんには別の曲を紹介します。タイトルの日本語直訳は「僕の心に」。歌詞は本人によるもので、歌詞が沁みます。 YouTubeの字幕機能をお使いください。日本語字幕が用意されております。

寺町：1億超えスゴ。切なそうに歌ってるから別れの曲かと思った。心は君と通じ合ってるよ、っていう内容なんだね、別れとは真逆の絆の歌詞ってことね。

前川：ビジュアルはグループ活動時と変わらずパワー！闘！な感じがする見た目だけど、ソロの特にバラードでは牧師の如くおだやかに清らかな方です。グループ完全体での最後のステージは2017年で、それから本当にいろんなことがあった5年を超えてのこの歌詞、この叫び。アーティスト名TAEYANGは太陽という意味なんだけどMV最後にTAEYANGにじわじわ陽が射す描写もいいんだよね〜。

寺町：なるほど、紆余曲折あったからこそのMV最後の微笑みなんだ。後光差してるし。

Zion.T /「모르는 사람（モルヌンサラム）」

前川：Zion.T は連載二回目でJay Parkとのフューチャリング作を紹介したアーティストだよ。今回は最新曲「모르는 사람」を紹介するね。ポルカ調のリズムがズンチャッズンチャッと心地よい。

寺町：Zion.Tめちゃ良い。抜群のポップセンス。

前川：タイトルの日本語直訳は「知らない人」。自身と他との相容れない関係が曲調と同じくらいの砕けた感じに歌詞でも描かれております。曲のテーマは「僕がよく知っていると思う人を、僕は本当に知っているのだろうか」というものなんだそう。蟻と戯れてるのは韓国の著名な俳優チェ・ミンシクだよ。

寺町：チェ・ミンシクだ。大好きな俳優。『オールド・ボーイ』は最高だった。MVのキャスティングもナイスですね。

前川：あー！もう枠が無い、まだまだ紹介したいよ。続きは来月ね！

わくわくK-POPランド 連載中

「K-POPランド」は、HMV店舗にて配布のフリーペーパー「HMV the music & movie master」でも連載中

寺町知秀セレクトによる最新コンピ