『イスタンブール〜カンテミル著「文字を使う表記法による音楽書」およびセファラードとアルメニアの伝承曲』　サヴァール

エルサレムの次はイスタンブール！
サヴァールと音楽を旅する文明の十字路！

アルバム『東洋＝西洋（1000−1600）』でも取り上げられたディミトリエ・カンテミル（1673−1723）は、大貴族の一族であったモルダヴィア公コンスタンティンの息子。10代半ばからモルダヴィア公になるまで居住したイスタンブールで、各国の歴史や言語（11ヶ国語を話し書けた）、東洋の音楽理論などを学び、トルコ音楽に関する論文を書いています。また、独自の記譜法を考案し、自作を含む数々の曲を書き残しました。兄アンティオフの跡を継いでモルダヴィア公となりましたが、ロシア軍を包囲してトルコが勝利した1711年のプルート川の戦い（大北方戦争 (1700-21年) の１局面）において、 モルダヴィアに侵攻したピョートル1世軍に降伏したため、戦後ロシアに亡命し、ロシア帝国で公爵、宮廷顧問官として、後半生を過ごしました。モスクワに移ってからは、ラテン語でオスマン帝国史を書いたり、ルーマニア語でトルコ音楽入門を編纂したり、モルダヴィアの古い宮廷の習わしや民衆の伝統について編纂したりと、多方面への学術的関心、特にルーマニア音楽に関する貢献で、後世に知られています。
　なお、手稿譜の名として定着しているカンテミルオウルはカンテミルのトルコ語での読みになります。「文字を使う表記法による音楽書」という題名のこの手稿には、自身の約40曲になる作品を含め、器楽曲が約350曲が収められており、オスマン・トルコ時代の貴重な資料となっています。
　サヴァール率いるエスペリオンXXIは、文化的、音楽的に、西と東が、それまで保っていた同質性の点において離れ始めた瞬間を、イスタンブールという都市を通して、この手稿譜から7曲、タクシームという即興曲を8曲、他に、セファラードとアルメニアの伝承曲を取り上げ、今の我々の魂に響き渡らせてくれます。（輸入元情報）

【収録情報】
・タクシーム（即興）
・作曲者不詳（古代）：マカーム・ウッザル・ウスル・デウリ・ケビール（カンテミルオウル手稿譜118）
・セファラード（トルコ）：「小鳥たち」（イサーク・レヴィ編第1巻59番）／「バラの茂み」（イサーク・レヴィ編第3巻41番）
・タクシーム（即興）
・カンテミル：マカーム・ムハッイェル・ウスル・ムハンメス（カンテミルオウル手稿譜285）
・アルメニア民謡：歌と踊り
・タクシーム（即興）
・ババ・メスト：マカーム・ヒュセイニー・セマーイー（カンテミルオウル手稿譜268）
・セファラード（スミルナ）：「私が知らなかった愛」
・タクシーム（即興）
・作曲者不詳（古代）：マカーム・シューリ・セマーイー（カンテミルオウル手稿譜256）
・楽師アショト（アルメニア）：ラメント
・セファラード（トルコ）：「恩寵に満てる聖母」
・タクシーム（即興）
・エディルネ・リ・アフメド：マカーム・（ヒュセイニー・）ウスル・チェンベル（カンテミルオウル手稿譜96）
・サヤト・ノヴァ（アルメニア）：タクシーム（即興）とマカーム
・タクシーム（即興）
・アリ・ハジェ（アリ・ホジャ）：マカーム・ウッザル・ウスル・ベレウサン（カンテミルオウル手稿譜148）
・セファラード（スミルナ）：「太鼓腹の独り者」
・タクシーム（即興）
・作曲者不詳（古代）：マカーム・ヒュセイニー・サキール・アーア・リザー（カンテミルオウル手稿譜89）
　エスペリオンXXI
　ジョルディ・サヴァール（指揮）

　録音時期：2009年2月12-15日
　録音場所：カタルーニャ自治州カルドーナ城参事会教
　録音方式：DSDレコーディング（セッション）
　SACD Hybrid
　CD STEREO/ SACD STEREO/ SACD SURROUND