「雁首」とか「今日日」といった単語を使って訳してたり、「あたりきしゃりき車引き」、「くわばらくわばら」といった感じで翻訳している部分あるが、翻訳者は落語が好きで洒落でこのように訳しているのだろうか？ どうも違和感を感じた。 逆に古臭くというか日本の地方性のようなもの感じてしまう。 原文の雰囲気はどんな感じなのだろうか？ また女性作家の作品だが、男性が主人公になっている作品ではまるでわざと男っぽい表現で訳しているように思える所もあった。 ただそういった訳の仕方も始めのうちの2、3作品ぐらいで残りの作品は違和感は感じなかった。 『Ｍｙ Ｇｕｎ』という作品はアメリカ社会だからこそ生まれたんだなとしみじみ感じた。 作品のなかでモチーフは変われど、最愛の人を失いそれを埋めることの出来ない静かで深い悲しみをメイン・テーマとしている。 庭をめぐるテスと彼女の母との対談を含むエッセイ「聖なる場所」が特に素晴らしい。