オペラかじり虫  |  兵庫県  |  不明  |  04/May/2014

オペラ鑑賞が映像主導になり、とかく対訳台本が軽んじられている今日ですが、この本はありがたいもの。日本ワーグナー協会の監修本は、権威ある学者諸先生の仕事で立派なものですが、何分大型本なので、日常の役には余り手ごろとは言えません。全作揃えるのにも、負担の大きいものがあります。その点本書は手軽に取り扱えるのがステキです。何より造本が見事で、しっかりとした函もよろしく、二冊に分冊してあるのがアイデアです。訳文は平易な表現ですが、どなたにも分かり易いものでしょう。それに、何より最初期の３作の対訳が収められたことが、本書の最大のメリットでしょう。全て読み通した訳ではありませんが、映像は持っているがCDはこれから、という向きは即入手されるべし。音楽之友社の対訳シリーズよりもお買い得です。