ヴァーグナー オペラ・楽劇全作品対訳集

ヴァーグナーオペラ・楽劇全作品対訳集
『妖精』から『パルジファル』まで
井形ちづる訳

人間の生と性。そして精と聖とは何か。さらにそこに生ずる人間の欲とは何か。官能的な愛と、精神的な愛の葛藤に生きたヴァーグナーのオペラ・楽劇全13作品の対訳が一つに。分冊・特装函入にて刊行。A5判二分冊並製特装函入720頁

訳出に際しては、1971年よりショット社から刊行されているヴァーグナー全作品集の楽譜を使用しているということですが、2013年8月末の段階では同全集はまだ完成しておらず、そのため、未刊行の『妖精』第3幕、『恋愛禁制』全幕、『ジークフリート』第3幕についてはため、下記の楽譜・資料からの訳がおこなわれています。
また、『タンホイザー』では、1875年のウィーン版を採用していますが、ドレスデン版からカットされてしまった部分についても配慮し、別に掲載しています。

『妖精』第３幕
1.Richard Wagner ; Sämtliche Schriften und Dichtungen, Bd. 11.
2.Klavierauszug; RIES & ERLER,BERLIN

『恋愛禁制』
1. Richard Wagner ; Sämtliche Schriften und Dichtungen, Bd. 11.
2. Klavierauszug von Otto Singer, Breitkopf & Härtel・Wiesbaden

『ジークフリート』第３幕
1.Richard Wagner ; Sämtliche Schriften und Dichtungen, Bd. 4.
2.Full Score: Dover Publications,New York

【収録作品】
『妖精』WWV32
『恋愛禁制』WWV38
『リエンツィ』WWV49
『さまよえるオランダ人』WWV63
『タンホイザー』WWV70
『ローエングリーン』WWV75
『ニーベルングの指環』WWV86
『トリスタンとイゾルデ』WWV90
『マイスタージンガー』WWV96
『パルジファル』WWV111

【訳者：井形ちづる（いがた・ちづる）】
東京藝術大学大学院音楽学専攻修了。ミュンヘン国立総合大学第2哲学科にて研鑽を積む。著書に『シューベルトのオペラ』（水曜社）、訳書に『宗教音楽対訳集成』（共訳、国書刊行会）、ヴェルナーの悲劇『アッティタ、フン族の王』（サウンド・バンク）他、オペラの字幕、ドイツ・リートの字幕および対訳も多い。また東京藝術大学オペラ定期公演プログラム、海外歌劇場来日公演プログラムの原稿を数多く手掛けている。現在、東京藝術大学音楽学部オペラ科講師、明治大学文学部非常勤講師。