時代によって何度も日本語訳されてきたラーマーヤナ。もとが叙事詩だけに、ストーリー展開そのものには大きな違いは無いのだけれど、 ラーマーヤナと題していても、エピソードの捉え方や表現の仕方がそれぞれの時代で異なることもあり、面白い素材である。この本は、エピソードに小タイトルが付され、読みやすい文章で、エピソードがコンパクトにまとめられている。私の場合は、わからなくても一読目はコラムを飛ばし読みし、後にコラムも読み返したところ、なるほどそういうことか、と楽しめた。イラストも雰囲気を盛り上げてくれる。

原典は韻文であるそうだ。翻訳者あとがきに、本書の特徴として記されているように、「ストーリー性を重視した再話」であり「多様なコラムが添付されている」ことで、とても読みやすい構成となっており、イラストも面白かった。日本語訳出にあたって、伝承の固有名詞を除き、固有名詞がサンスクリット語の表記にあらためられているということも嬉しい。