ジョン・p・マーカンド

Individuals/organizations Page

Books

都筑道夫創訳ミステリ集成

ジョン・p・マーカンド

☆
☆
☆
☆
☆
Write review 

Product Details

Genre
：
Literature
ISBN/Catalogue Number
：
ISBN 13 : 9784861828881
ISBN 10 : 4861828880
Format
：
Books
Publisher
：
作品社
Release Date
：
February/2022
Release Country
：
Japan
Co-Writer, Translator, Featured Individuals/organizations
:
都筑道夫, ジョン・P.マーカンド, エドガー・ライス・バローズ ,  

Content Description

いまふたたび熱い注目を集める作家・都筑道夫が手がけた、翻訳にして創作“創訳”ミステリ小説３作品を一挙復刻！底本の書影・口絵・挿絵を収録！エッセイ・解説・註によって「ツヅキ流翻案術」を解剖！

【著者紹介】
都筑道夫 : １９２９‐２００３。東京出身。１０代から時代ものを発表していた読物雑誌の衰退に伴って海外ミステリ翻訳家に転向、『ＥＱＭＭ』日本版編集長を経て、１９６１年『やぶにらみの時計』を刊行、推理作家となる。トリッキーな趣向を凝らした作品の一方、ユーモラスなアクション小説、捕物帳を含む本格推理、ハードボイルド、ＳＦミステリなど多彩な作風をもつ。永く無冠でいたが晩年に日本推理作家協会賞、日本ミステリー文学大賞を受賞

ジョン・P.マーカンド : １８９３‐１９６０。アメリカの作家。映画化でも知られる日本人スパイ、ミスター・モトの生みの親。諷刺小説Ｔｈｅ　Ｌａｔｅ　Ｇｅｏｒｇｅ　Ａｐｌｅｙ（１９３７）でピュリッツァー賞を受賞

エドガー・ライス・バローズ : １８７５‐１９５０。アメリカのＳＦ・冒険小説作家。１９１２年のデビューから書きはじめた火星シリーズと並行して、ターザン・シリーズその他で絶大な人気を博した（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

（「BOOK」データベースより）

Customer Reviews

Comprehensive Evaluation

☆
☆
☆
☆
☆

0.0

★
★
★
★
★
 
0
★
★
★
★
☆
 
0
★
★
★
☆
☆
 
0
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0
Write you own review

Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

  • だるま

    読了日：2022/03/30

    この作品社という出版社は、意外な翻訳本や全集を出す。『隅の老人　完全版』の時も驚いたが、この本も凄い。都筑道夫さんが作家として成功する前に、原稿料目的でやった児童向け翻訳。その長編三作が収録されている。だから相当な厚さであり、定価も六千円オーバー。コアな都筑さんマニアで無ければ手が出ないよ(^-^)。内容にも驚いた。原作を読んだ都筑さんが、あまりのつまらなさに呆れ、原作の骨組みだけ生かして全く別の物語に変えてしまったとの事。もう翻訳よりも創作に近い。なるべくミステリ色を入れたらしいが、読むにはキツかった。

  • kiriya shinichiro

    読了日：2022/09/14

    注釈が多くて読むのが大変だった……都筑道夫が原作を面白くしようと頑張ったのはわかったんだけど、元の英語の原稿と照らし合わせて読んでるわけじゃないので、注釈でわけがわからなくなってしまう。あとがきまできて「あっあれもそうだったのか、道理で。自分上げか」と思った部分については注釈ついてなかったもんな。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

Recommend Items

Sell This Item