生命が終わるというさけられない事実に対し、魂が不死であるという論述が二千数百年前、キリスト以前から行われていたのですね。二千数百年前ですから言葉も文化も(もちろん原語ではわかりませんが）現代とは大違いです。それをこの新訳では、すんなりと腹におちてきます。古典を読んでみたいと思っている人（私のような素人）には、おすすめです。人生が豊かになったような気がします。

私は、哲学の素養はありませんが、読み物として楽しくサクサク読めました。登場人物が生き生きと明確に時にはユニークに描かれており、それぞれの主張とソクラテスとの対話により愛、生きることについて考えを至らせることができます。多分ですが、この新訳が大変優れており現代の我々が理解できる訳になっているのだと思われます。