サウンド２ラブ  |  千葉県  |  不明  |  2011年03月27日

−♪「勇気ある追跡(1969)」主題歌・初翻訳の訳詞−をご紹介致します。 本作終了後の原作部分が歌で歌われていますので、次の訳詞を理解し、 御鑑賞されると、とても深く鑑賞出来ますよ。 ♪”TRUE GRIT” (1969) 「勇気ある追跡」 主題歌〜本当の勇気〜 (歌唱)グレン・キャンベル (音楽)エルマー・バーンスタイン −１− 或る日、少女は、 その悲しみを自分の顔から消し去るだろう、 君が勝ち取った瞬間から、 君の正義の基での戦いは始まった。 −２− 何時の日か、少女よ、 君は悟るだろう、人の命の繋がりについて。 でも他人は君の事など知らぬ、 僅かな戦いで勝ち、生き残りの一人ぼっちだとは。 −３− そう、君は辺りを探し、見つけ出すだろう。 その思いに相応しいその者を、 君の様に命懸けで生きるその者を。 その悲しみの傷を少し消し去れるだろう、 本当の勇気を持つ一人の男との出会いによって。 −４− 或る日、君は立ち上がるだろう。 そして君は自分の目で信じ難い光景を見るだろう。 君の心は目覚め、そして知るだろう。 この世界には、心と自由が要ると、 遥か遠い、夏の日の出来事を通して、 君はその陽の光を見つけ出せるだろう、或る日。 (cinema egg・訳) ＊ＤＶＤ「勇気ある追跡」発売中(パラマウント・ジャパン) 奥の深い命の繋がりが原作の主題です、是非、コレクション下さい!!