俵万智

人物・団体ページへ

本

英語対訳で読むサラダ記念日

俵万智

☆
☆
☆
☆
☆
レビューを書く 

基本情報

ジャンル
：
文芸
ISBN/カタログNo
：
ISBN 13 : 9784309025810
ISBN 10 : 4309025811
フォーマット
：
本
出版社
：
河出書房新社
発行年月
：
2017年06月
発売国
：
日本
共著・訳者・掲載人物など
:
ジャック・スタム ,  
追加情報
:
１９２ｐ；19

内容詳細

教科書でもおなじみの、あの歌が英語になった！美しい日本語と英語が、同時に楽しく学べる。『サラダ記念日』が２倍味わえる。２８０万部のベストセラー歌集の対訳版。

目次 : 八月の朝/ 野球ゲーム/ 朝のネクタイ/ 風になる/ 夏の船/ モーニングコー/ 橋本高校/ 待ち人ごっこ/ サラダ記念日/ たそがれ横丁/ 左右対称の我/ 元気でね/ ジャズコンサート・ＩＭＡ/ 路地裏の猫/ いつもアメリカン

【著者紹介】
俵万智 : １９６２年、大阪府に生まれる。８５年、早稲田大学第一文学部卒業。８６年、作品「八月の朝」５０首で第３２回角川短歌賞を受賞。８７年、第一歌集『サラダ記念日』を刊行。同書で第３２回現代歌人協会賞を受賞。他の歌集に『プーさんの鼻』（第１１回若山牧水賞）など。また、評論『愛する源氏物語』（第１４回紫式部文学賞）など、著書多数

ジャック・スタム : １９２８年生まれ。ニューヨーク出身のコピーライター、詩人。日本滞在は３０年におよび、１９９１年に死去。コロンビア大学で東洋学を専攻、そのおり俳句と出会った。以来その魅力にとりつかれ、俳句雑誌「四季」に“雀酔（じゃくすい）”という俳号で作品を発表。１９８７年「日本語ジャーナル」誌の俳句コンテストでは金賞を受賞した。日本版「ＮＥＷＳＷＥＥＫ」誌のＨＡＩＫＵ歳時記では選者として活躍。また、日航財団主催の「世界こどもハイクコンテスト」では翻訳をつとめるなど、“俳句からＨＡＩＫＵへ”と、その国際化に大いに貢献した（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

（「BOOK」データベースより）

ユーザーレビュー

総合評価

☆
☆
☆
☆
☆

0.0

★
★
★
★
★
 
0
★
★
★
★
☆
 
0
★
★
★
☆
☆
 
0
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0
レビューを書く

読書メーターレビュー

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

  • あつ子🐈‍⬛ さん

    読了日：2025/03/08

    「寒いね」と 話しかければ「寒いね」と 答える人の いるあたたかさ("Cold out, isn't it ?" you say, and get an answer, "Cold out, isn't it ?" How warm it makes you feel that someone's there to answer.) 大好きな万智さんの歌が英語に！と購入していたのですが…やはり際立つのは日本語の美しさなのです。スタム氏程の手練でも、万智さんの歌を完璧に英語で再現するのは難しいのだなと愚考…

  • かつ さん

    「サラダ記念日」を読み直したくなって探したら「英語対訳」があったので購入。訳者の方も書いてるけど、そもそも無理な対訳をどうしたか？が辿れて面白かったです。初版1988年かぁ…

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

人物・団体紹介

人物・団体ページへ

俵万智

１９６２年、大阪府生まれ。大学在学中に作歌を始め、８６年「八月の朝」５０首で角川短歌賞受賞。８７年第一歌集『サラダ記念日』を刊行。たちまちミリオンセラーになる。歌集に『サラダ記念日』（現代歌人協会賞）『プーさんの鼻』（若山牧水賞）『未来のサイズ』（迢空賞／詩歌文学館賞）など。他に評論『愛する源氏物語

プロフィール詳細へ

文芸 に関連する商品情報

おすすめの商品

CD・DVD・レコード・本・ゲームを売るなら
HMV宅配買取