メンゲルベルクの『マタイ受難曲』＆バッハ作品集

Friday, April 30th 2004

メンゲルベルクの『マタイ受難曲』＆バッハ作品集

1939年の棕櫚の日曜日（4月2日、復活祭直前の日曜日）にオランダ放送によって収録された、名演として名高いメンゲルベルク指揮の「マタイ受難曲」ライブ録音です。メンゲルベルクがアムステルダム・コンセルトヘボウ管に君臨する1899年以来、毎年この祝日に演奏されてきた「マタイ受難曲」を、オリジナルのＬＰレコード発売時の姿と同じ、演奏した通りに収録されたものです。余白には、メンゲルベルクによる、Ｊ.Ｓ.バッハの正規録音全部が収められています。
　この演奏は、バッハの演奏スタイルにおける、一昔前の、モニュメンタルでロマン派的な伝統を代表するものとはいえ、心の奥深いところで感動している精神性、痛切さ、共感を有するものです。あたかも、現場に居合わせた人全員が、1939年9月に欧州で勃発する破滅的な大戦争を前にして、この受難曲演奏会が最後となることを知っていたかのような、迫真の記録を聴くことができます。
　トランスファーはマーク・オバート＝ソーンが担当。歴史的価値の高いPHILIPS録音をオランダ盤LPから復刻し、音量レヴェルのバラツキなども微調整。ときおりカットされることのある数曲を含む初発売通りの内容で再現しています。

---

マーク・オバート＝ソーンによるプロデューサー・ノート
メンゲルベルク指揮による「マタイ受難曲」のライブ録音は、元来、フィリップス＝ミラー録音システムを用い、オランダ・ラジオ放送ユニオンによって収録されたものです。この録音システムは、黒色に塗布されたセルロイドのフィルム上に、サファイア・ガラスの針で刻みこんで録音し、映写フィルム同様に読み取るものです。（映画のサウンドトラックに利用される方式とほぼ同じ）この方式により、当時の商業レコードである78回転ＳＰ盤よりも長時間かつ、より広い周波数帯域の収録が可能となりました。
　確かに、録音成果は完璧なものではありません。突然音量レベルが変動したり、パチパチ音、歪み、編集部分の不手際が含まれる部分もあり、すべてを除去することはできないでしょう。しかし、良い部分では、1950年代初期のテープ録音に匹敵する音質に達し、感動的な場面におけるメンゲルベルクの迫力を聴き取ることが可能です。
　メンゲルベルクは、「マタイ受難曲」の演奏にあたり、何箇所かのカットを施しています。一番大きなカットは、第49曲の中間から一気に第54曲に飛ぶところです。フィリップス社の最近の再発ＣＤ（DUOシリーズなど）では、この演奏をCD二枚組みに収めるために、さらにカットされた番号の曲もあります。このナクソス復刻CDでは、オリジナル発売時の完全な形で収録され、余白には、メンゲルベルクによるJ.S.バッハの全商業録音が収められています。
　今回の復刻にあたり、「マタイ受難曲」はオランダ製のLPレコードからCD変換しました。「管弦楽組曲第2番」のソースは、アメリカ・コロンビアのSP２セット（「フルレンジ」レーベルと「ラージ」レーベル）から状態の良い盤面を摘出しました。ニューヨーク録音の「管弦楽組曲第３番〜エアー」はアメリカ・ビクターのZプレスを用い、アムステルダム録音の同曲は、フランス・テレフンケンの78回転盤を使用しました。「２台のヴァイオリンのための協奏曲」は、10年前にジョン・トチェクからもらった未編集のオープンリール・テープから復刻しました。トチェクは、極めて希少なオランダ盤デッカ・レコードのコレクターです。

---

J.S.バッハ
■マタイ受難曲（録音された演奏を完全に収録、当時の慣行に基づくカットあり）（録音：1939年４月２日、アムステルダム）／
［ボーナス・トラック］
■管弦楽組曲第２番（録音：1931年６月２日、アムステルダム）
■管弦楽組曲第３番〜エア（マーラー編）（録音：1929年１月16日、ニューヨーク）
■管弦楽組曲第３番〜エア（テリコ編）（録音：1938年12月１日、アムステルダム）
■２つのヴァイオリンのための協奏曲（録音：1935年６月24日、アムステルダム）

ウィレム・メンゲルベルク（指揮）
アムステルダム・コンセルトヘボウ管弦楽団
アムステルダム・トーンクンスト合唱団
ザンハルスト少年合唱団（合唱指揮：ウィレム・ヘスペ）
カルル・エルプ（テノール）
ウィレム・ラヴェッリ（バス）
ジョー・ヴィンセント（ソプラノ）
イローナ・ドゥリゴ（アルト）
ルイ・ファン・トゥルダー（テノール）
ヘルマン・シャイ（バス）
ピエト・ファン・エグモンド（オルガン）
ヨハンネス・デン・ヘルトグ（ハープシコード）
ルイ・ツィンマーマン（ヴァイオリン）
G.ブランハード（オーボエ・ダ・モーレ）
W.ペッデモルス（オーボエ・ダ・カッチャ）
フーベルト・バルワーザー（フルート）
ルイ・ツィンマーマン（第１ヴァイオリン……協奏曲）
フェルディナンド・ヘルマン（第２ヴァイオリン……協奏曲）
［エア（マーラー編）のみ］ニューヨーク・フィルハーモニック交響楽団

---

→メンゲルベルクを検索（年間売上順・発売順・作曲家順）

---

BACH:St.Matthew Passion (Mengelberg) (1939)

Disc 1
JOHANN SEBASTIAN BACH
St. Matthew Passion, BWV 244 (abridged)
01. Part I No. 1: Chorus - Kommt, ihr Tochter, helft mir klagen 10:54
02. Part I No. 2: Recitative (Evangelist, Jesus) - Da Jesus diese Rede vollendet hatte 01:07
03. Part I No. 3: Chorale - Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen 01:30
04. Part I No. 4: Recitative (Evangelist) - Da versammelten sich die Hohenpriester 00:35
05. Part I No. 5: Chorus - Ja nicht auf das Fest 00:17
06. Part I No. 6: Recitative (Evangelist) - Da nun Jesus war zu Bethanien 00:39
07. Part I No. 7: Chorus - Wozu dienet dieser Unrat? 00:37
08. Part I No. 8: Recitative (Evangelist, Jesus) - Da das Jesus merkete 02:23
09. Part I No. 9: Recitative (Alto) - Du lieber Heiland du 01:17
10. Part I No. 10: Aria (Alto) - Buss' und Reu' 05:25
11. Part I No. 11: Recitative (Evangelist, Judas) - Da ging hin der Zwolfen einer 00:51
12. Part I No. 12: Aria (Soprano) - Blute nur, du liebes Herz! 05:49
13. Part I No. 13: Recitative (Evangelist) - Aber am ersten Tage der Sussen Brot' 00:17
14. Part I No. 14: Chorus - Wo willst du, dass wir dir bereiten 00:29
15. Part I No. 15: Recitative (Evangelist, Jesus) - Er sprach: Gehet hin in die Stadt; Chorus: Herr, bin ich's? 02:29
16. Part I No. 16: Chorale - Ich bin's, ich sollte bussen 01:47
17. Part I No. 17: Recitative (Evangelist, Jesus, Judas) - Er antwortete und sprach: Der mit der Hand 04:34
18. Part I No. 18: Recitative (Soprano) - Wiewohl mein Herz in Tranen schwimmt 01:52
19. Part I No. 19: Aria (Soprano) - Ich will dir mein Herze schenken 04:45
20. Part I No. 20: Recitative (Evangelist, Jesus) - Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten 01:45
21. Part I No. 21: Chorale - Erkenne mich, mein Huter 02:01
22. Part I No. 22: Recitative (Evangelist, Petrus, Jesus) - Petrus aber antwortete 01:31
23. Part I No. 24: Recitative (Evangelist, Jesus) - Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe 02:44
24. Part I No. 25: Recitative (Tenor) with Chorale - O Schmerz! hier zittert das gequalte Herz! 02:59
25. Part I No. 26: Aria (Tenor) with Chorus - Ich will bei meinem Jesu wachen 06:03
26. Part I No. 27: Recitative (Evangelist, Jesus) - Und ging hin ein wenig 01:14
27. Part I No. 28: Recitative (Bass) - Der Heiland fallt vor seinem Vater nieder 01:29
28. Part I No. 30: Recitative (Evangelist, Jesus) - Und er kam zu seinen Jungern 02:07
29. Part I No. 31: Chorale - Was mein Gott will, das g'scheh' allzeit 02:13

Disc 2
01. Part I No. 32: Recitative (Evangelist, Jesus, Judas) - Und er kam und fand sie aber schlafend 03:44
02. Part I No. 33: Duet (Soprano, Alto) with Chorus - So ist mein Jesus nun gefangen; Chorus: Lasst ihn, haltet, bindet nicht! 05:20
03. Part I No. 34: Recitative (Evangelist, Jesus) - Und siehe, einer aus denen, die mit Jesu waren 03:34
04. Part I No. 35: Chorale - O Mensch, bewein' dein' Sunde gross 08:15
05. Part II No. 36: Aria (Alto) with Chorus - Ach, nun ist mein Jesus hin! 05:01
06. Part II No. 37: Recitative (Evangelist) - Die aber Jesum gegriffen hatten 00:49
07. Part II No. 39: Recitative (Evangelist, High Priest) - Und der Hohepriester stand auf 00:55
08. Part II No. 40: Recitative (Tenor) - Mein Jesus schweigt zu falschen Lugen stille 01:42
09. Part II No. 42: Recitative (Evangelist, High Priest, Jesus) - Und der Hohepriester antwortete; Chorus: Er ist des Todes schuldig! 02:01
10. Part II No. 43: Recitative (Evangelist) - Da speieten sie aus in sein Angesicht; Chorus: Weissage uns, Christe 00:43
11. Part II No. 44: Chorale - Wer hat dich so geschlagen 01:45
12. Part II No. 45: Recitative (Evangelist, Two Servants, Petrus) - Petrus aber sass draussen im Palast 01:24
13. Part II No. 46: Recitative (Evangelist, Petrus) - Da hub er an, sich zu verfluchen 01:44
14. Part II No. 47: Aria (Alto) - Erbarme dich, mein Gott 08:27
15. Part II No. 49: Recitative (Evangelist) - Des Morgens aber hielten alle Hohepreister 00:31
16. Part II No. 54: Recitative (Evangelist, Pilatus) - Auf das Fest aber hatte der Landpfleger; Chorus: Barrabam! / Recitative...; Chorus:... 01:50
17. Part II No. 56: Recitative (Evangelist, Pilatus) - Der Landpfleger sagte: Was hat er denn Ubels getan? 00:12
18. Part II No. 57: Recitative (Soprano) - Er hat uns allen wohlgetan 01:29
19. Part II No. 58: Aria (Soprano) - Aus Liebe will mein Heiland sterben 05:45
20. Part II No. 59: Recitative (Evangelist) - Sie schrieen aber noch mehr; Chorus: Lass ihn kreuzigen! / Recitative...; Chorus; Recitative... 02:08
21. Part II No. 60: Recitative (Alto) - Erbarn' es Gott! 01:37
22. Part II No. 62 Recitative (Evangelist): Da nahmen die Kriegsknechte; Chorus: Gegrusset seist du, Judenkonig! / Recitative (Evangelist)... 01:19
23. Part II No. 63 Chorale: O Haupt voll Blut und Wunden 02:32

Disc 3
01. Part II No. 64 Recitative (Evangelist): Und da sie ihn verspottet hatten 00:44
02. Part II No. 67 Recitative (Evangelist): Und da wurden zween Morder; Chorus: Der du den Tempel Gottest zerbrichts; Recitative... / Chorus... 02:28
03. Part II No. 68 Recitative (Evangelist): Desgleichen schmaheten ihn auch die Morder 00:21
04. Part II No. 69 Recitative (Alto): Ach, Golgatha 02:13
05. Part II No. 71 Recitative (Evangelist, Jesus): Und von der sechsten Stunde an; Chorus: Der rufet den Elias;... 03:21
06. Part II No. 72 Chorale: Wenn ich einmal soll scheiden 02:44
07. Part II No. 73 Recitative (Evangelist): Und siehe da, der Vorhang im Tempel; Chorus: Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen 02:50
08. Part II No. 74 Recitative (Bass): Am Abend, da es kuhle war 02:34
09. Part II No. 76 Recitative (Evangelist): Und Joseph nahm den Leib 00:53
10. Part II No. 77 Recitative (Bass, Tenor, Alto, Soprano) with Chorus: Nun ist der Herr zur Rub' gebracht 02:42
11. Part II No. 78 Chorus: Wir setzen uns mit Tranen nieder 07:51
Hubert Barwahser, flute / G. Blanchard, oboe / Ilona Durigo, alto / Piet van Egmond, organ / Karl Erb, tenor / Johannes den Hertog, harpsichord / W. Peddemors, oboe / Willem Ravelli, bass / Herman Schey, bass / Louis van Tulder, tenor / Jo Vincent, soprano / Louis Zimmermann, violin
Amsterdam Toonkunst Choir / Zanglust Boys' Choir
Concertgebouw Orchestra
Recorded: 2 April 1939

Suite No. 2 in B Minor, BWV 1067
12. Ouverture: Grave; Allegro 08:11
13. Rondeau: Allegro 01:32
14. Sarabande: Andante 02:08
15. Bourrees I and II 03:10
16. Polonaise: Moderato 03:27
17. Menuet: Allegretto 01:21
18. Badinerie: Allegro 01:33
Concertgebouw Orchestra
Recorded: 2 June 1931

Suite No. 3 in D major, BWV 1068: Air
19. Suite No. 3 in D major, BWV 1068: Air 03:38
New York Philharmonic Symphony Orchestra
Recorded: 16 January 1929

Suite No. 3 in D major, BWV 1068: Air
20. Suite No. 3 in D major, BWV 1068: Air 04:23
Concertgebouw Orchestra
Recorded: 1 December 1938

Concerto in D minor for Two Violins, BWV 1010
21. Vivace 03:29
22. Largo ma non tanto 06:56
23. Allegro 04:29
Ferdinand Helman, violin / Louis Zimmermann, violin
Concertgebouw Orchestra
Recorded: 1 December 1938

Willem Mengelberg, conductor
Mark Obert-Thorn, producer and audio restoration engineer