【特集】公園少女 “夜の公園”シリーズおさらい企画 (1) 『夜の公園(THE PARK IN THE NIGHT) part one』

There is a quaint park in our neighborhood. It is a place where the village vcome to ponder life. In this park stands a tall tree. At some point, small strips of paper with the neighbours' dreams, wishes, confessions and struggles starts to appear on the tree.
近くに町の人々が人生について考える為に集う、素敵な公園があります。その公園には大きな木があって、集まった人々がその木に葛藤や懺悔、夢や希望をしたためた紙を結んでいくようになりました。

One day, an ambiguous yet seemingly meaningful paper strip is hung.
“We may seem trivial and insignificant but each one of us possesses a unique strength...my distinctive unique strength is….”
ある日、曖昧ながら意味ありげなメッセージが結われていました。
「些細な事かもしれません・・・、私たちはみな強みを持っているとは思うけど、私の個性的で際立った強みって・・・」

The day after the meaningful paper strip is hung, a new one appears. "Let us meet here on the fifth day of September."
そのメッセージが現れた翌日、またもうひとつ新しいメッセージが結ばれていました。「9月5日にここで会いましょう」

It represents the universe coming together and agreeing with your path and aiding forward movement into something greater.
同じ方向に向かっていく事に同調したこの世界の代表者が、より大きなムーブメントに向かっていくことを表します。

Among the neighbours, seven of them who took particular interest in this message met together on that September fifth date leading to the natural formation of "GWSN".
この町で特にそのメッセージに魅せられた7人が9月5日に公園で出会った、それがGWSNの誕生です。

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 

These girls begin regularly sharing not only the paper strips but their own dreams, wishes, struggles and hopes- forming priceless and cherished friendships.
この女の子達は、木に結ばれたメッセージと彼女たち自身の夢、願い、闘い、そして希望も共有し、貴重で大切な友情をはぐくみはじめたのです。

It often suggests a time when something is not as it appears to be. Perhaps a misunderstanding on your part, or a truth you cannot admit to yourself.
何かがあるように見えない事もあります。恐らく誤解や、あなた自身も認められない真実もあるかもしれません。

The friends gathered under the tree are not aware of the writer nor reason behind the meaningful paper strip.
集まった7人にはそのメッセージを書いたのが誰なのか、そのメッセージが書かれた理由もわからないままです。

Upon the creation of "GWSN", the everyday thoughts and struggles of the neighbours continue to be placed on the tree.
GWSNの誕生と同時に、みんなの日々の思いや葛藤を現したメッセージは木に結ばれ続けていました。

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 

However, the ambiguous yet meaningful paper strips no longer appear. Then one day...
ところが、あの野心に溢れた意味ありげなメッセージを記した紙はついに現れなくなったのです。ある日・・・

"GWSN. Please come find me. I will then gift you with a new strength." reads a newly hung paper strip…
「GWSN、私を探して下さい。見つけてくれたら新しい強さを贈ります。」というメッセージが結われていたのです。

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 

GWSN sets out in hopes of discovering the identity of the one behind the unique paper strip.
GWSNはそのメッセージの主が誰なのか、見つかるかもしれないと思いはじめたのです。

They search through their notes, study the handwriting, and even stay behind lurking through the park, but to no avail.
メッセージの筆跡もよく見直して、公園の隅々も探してみたものの手がかりはありません。

Then one day, a member who takes particular interest in mysteries and internet research and frequents the neighborhood's library comes upon an aged book called “GWSN.”
特にこのミステリーに興味を持ってインターネットや図書館で頻繁にリサーチをしていたメンバーがある日、「GWSN」という古い書物を見つけました。

The book has a magic-like feel throughout and interestingly enough, includes a chapter called "How To Attain A Skill." Taking the book not quite seriously, the girls decide to give the directions of the "How To Attain A Skill" chapter a try.
魔法がかったこの本には興味深い事に、「力を身につける方法」という章もあります。真剣には受け取っていなかったものの、彼女たちはちょっと試してみる事にしました。

The girls look at each other with disappointment when nothing occurs. Suddenly, four streams of light shine throughout the entire park.
何も起きない事にちょっとがっかりと思いきや、突然4つの光の筋が公園を照らしはじめたのです。

When the girls eventually look down, they see that each of their personal and unique items is glowing.
彼女たちは個々の特別なアイテムが光り輝いているさまを見ています。

The last page of the magical book titled “GWSN” holds a message revealing that upon successful completion of the magic in the chapters, a desire can be fulfilled. The girls have not completed all of the chapters...not quite yet, at least…
「GWSN」と題されたこの魔法の本の最後のページには魔法をかける事に成功すると、望みがかなうことが記されています。彼女たちはまだ全ての章をコンプリートできたわけではありません。少なくとも、まだ・・・