OKI meets 大城美佐子　『北と南』

Tuesday, March 13th 2012

OKI meets 大城美佐子　『北と南』

沖縄の唄三線にアイヌのトンコリが恋をした。紡ぐ音、歌う言葉にウムイ（想い）をのせて。

アサンカラ (旭川) アイヌの地を引く、カラフトアイヌの伝統楽器トンコリの今となっては数少ない奏者であり、OKI DUB AINU BANDを率いる首謀・OKI 。そして、今年で御歳78を迎えるも玉のように艶のある高音が美しい、沖縄民謡界を代表する女性唄者・大城美佐子。
日本の北端と南端、その伝統音楽を現世に継ぐ名手二人が叶えた 「歴史的な北と南の異文化遭遇」 。

初の共演作品となる 『北と南』 は、OKIが沖縄に赴き、大城美佐子の唄三線を何度も聞き込み、葛藤を繰り返してはOKIなりに沖縄音楽を昇華した作品とのこと。南北ふたつの音楽の単なる “融合” ではなく、ひとつの楽曲の中にふたつの濃い個性が時に寄り添い、時に親密な対話をしながら存在しているかのような音楽。いきいきと立ち上がる歌と弦の音色からも、互いへの敬意と慕情がめいっぱい伝わってきます。沖縄民謡・歌謡を中心に、OKIのオリジナル曲も含む10トラックを収録。
［日本盤 UBCA-1026 Tuff Beats / 大城美佐子による解説付き］

　OKIと大城美佐子―― ひとりは、樺太アイヌの伝統弦楽器・トンコリの奏者であり、世界を見つめた斬新な音作りでアイヌ音楽の可能性を切り拓いてきたミュージシャン / プロデューサー。ひとりは、唄の道を歩み続けて55年、御年78歳にして現役、 “絹糸の声” を持つ沖縄民謡界の女王として君臨する唄者。誰も想像しなかっただろう北と南の出会い。アイヌ、沖縄をルーツとする2人の夢のコラボレーションが実現した。

　制作期間は、2011年秋から約4ヶ月。沖縄のスタジオで、OKIプロデュースのもと大城美佐子の唄三線、一番弟子・堀内加奈子による島太鼓などが録音され、残りの作業はOKIが北海道の自宅スタジオで行った。沖縄の地で、初めて自身の唄三線にトンコリ の音が重なるのを聞いたとき、美佐子先生は 「素敵ね」 と目を細めた。沖縄民謡では、筝 （こと） を使用することがあるが、どこかトンコリに似た響きがあるかもしれない。筝もトンコリも、悠久の時を思わせるような幻想的な音の広がりをもたらす。
　しかし、当初OKIは、 「唄と三線がラブラブすぎて、トンコリの入る隙がない」 と悩んでいた。沖縄の唄者はほとんどの場合、三線を弾きながら歌う。唄と三線は一心同体のようなもので、切り離すことは難しい。さらに、 「聞けば聞くほど微妙な音が出てくる複雑な沖縄音階」 も壁だった。それに対して音階の少ないトンコリがどう対応するか――。大城美佐子の唄三線を何度も聞き込み、発見、挑戦を繰り返し、そうしてOKIなりに沖縄音楽を昇華したのが本作と言える。 「何かの音楽と融合させたわけではない。あくまで沖縄音楽を引用したんだ」 とは納得。三線とトンコリが寄り添うように美しく連奏する 「固み節」 、唄三線とベースの追いかけっこのようなリズムがユニークな 「恋語れ」 リヴァーブやディレイでスペーシーに色付けした唄三線と太鼓が迫るダビーな 「南洋浜千鳥」 、一発録りで、この曲らしい “踊り” を誘う賑やかな空気を創り上げた 「ランク節」 など、そのアプローチはさまざまであるが、OKIが見出した新たな可能性の音の渦の中で、大城美佐子の唄声はいつも生き生きと存在している。
　沖縄での作業中、OKIは幾度となく 「美佐子さん、誰もやってないことをやろう」 と言った。そのたびに美佐子先生は、 「ふふふ」 と同調するように笑うのだった。それはまるで、街一番の高嶺の花と、街一番のやんちゃ少年が秘密の計画でも練るかのような光景で、なんだか妙にドキドキした。 “太陽のようなお前の笑顔” とOKIが歌う 「北と南」 などは、もはや美佐子先生に捧げる恋文に聞こえてくる……と言ったら大げさか。
　大城美佐子は言う。 「唄は心で歌うもの、唄は語り」 と。本作には、2人が唄で掛け合う場面はない。けれど、2人は確かに語り合っている。それを耳にしていると、不思議と沖縄でも北海道でもない “どこか” が思い浮かぶ。遠い昔にあったどこか、それともまったく新しいどこか。
懐かしいようであり新鮮でもある、その地に鳴る音は胸の奥をじわりじわりと刺激する。大城美佐子とOKI、2人が心通わせ描いたこの音の景色こそ、ほかの誰もたどり着かなかった “北と南が出会うところ” なのかもしれない。
（文／岡部徳枝）

• 01.　固 (かた) み節　　＜沖縄県民謡＞
• 02.　恋 (くい) 語 (かた) れ　　＜沖縄県民謡＞
• 03.　北と南　　＜作詞・作曲： OKI＞
• 04.　南洋浜千鳥　　＜沖縄県民謡＞
• 05.　ヨー加那よー　　＜沖縄県民謡 / 補作詞： 照屋林助＞
• 06.　レッドおじさん　　＜作詞： 伊藤アキラ / 作曲： 喜納昌吉＞
• 07.　ランク節　　＜沖縄県民謡＞
• 08.　ヒンスー尾類小 (じゅりぐわー)　　＜沖縄県民謡＞
• 09.　ヤッチャー小 (ぐわー) 〜泊 (とまい) 高橋 (たかはし)　　＜沖縄県民謡＞
• 10.　南と北　　＜作曲： OKI＞

【参加ミュージシャン】
唄、三線 / 大城美佐子　太鼓、囃子 / 堀内加奈子　囃子 / 林恭子
唄、トンコリ、ギター、ベース、ハイハットシンバル、シンセサイザー、サウン、鳴り物 / オキ
ドラムス / 沼澤尚　コーラス / 居壁太 (dub ainu band)

【レコーディングクレジット】
Produced by OKI
Recording Engineer：井口 進、OKI
Recorded at Groove One Agarihama Studio、Chikar Studio
Mixed by OKI at Chikar Studio
Mastered by パードン木村 at Hayama Exotica Recordings


OKI :
アサンカラ（旭川）アイヌの血を引く、カラフト・アイヌの伝統弦楽器「トンコリ」の奏者。アイヌの伝統を軸足に斬新なサウンド作りで独自の音楽スタイルを切り拓き、知られざるアイヌ音楽の魅力を国内外に知らしめてきたミュージシャン／プロデューサー。
ここ数年オキが取り組んでいるプロジェクトの一つ「オキ ダブ アイヌ バンド」では2005年以降、アジア、アメリカ、ヨーロッパなど世界各地をツアーし、世界最大規模のワールドミュージック・フェスとして知られる WOMADや、日本国内でも数多くの夏フェスに出演。2012年には、OKIのドキュメンタリー映画『DUB AINU』（仮題／企画・製作 シネグリーオ）が公開される予定。
大城美佐子 :
大阪市大正区生まれ、名護市辺野古育ち。知名定男の父、知名定繁に弟子入りして民謡の道に進む。1962年シングル「片思い」でデビュー。やがて三線1本を抱えて東京、神奈川、大阪など内地を長らく彷徨の後、沖縄に戻り、民謡界の至宝、嘉手苅林昌とデ ュオを組む。林昌をして「コンビ唄はミサーに限る」と言わしめたほどの名コンビとして活躍。数々のライブやレコーディングに伝説を残す。林昌の物故後もCD、海外・国内の公演、映画、テレビなどで疲れを知らずに活躍。2007年に芸能生活50周年を迎える もなお、変わらず多方面での活動を続けている。

  OKI DUBAINU BAND 『サハリン ロック』 特集&インタビュー (2010)
  OKI DUBAINU BAND 『ヒマラヤン ダブ』 特集&ダブ講座 (2011)