ai  |  不明  |  不明  |  01/March/2021

訳書におけるタイトルの翻訳はしばしば難しい。時にはキャッチーなものとすべく、かなり無理のある名称になっているものも少なくない。本書は、原著の”The People”をそのまま『ザ・ピープル』としている。イギリスを舞台にしたものであるので、その人々の物語ということになるが、手にとってみると想像以上に分厚いことに気付かされる。読了後に「ザ・ピープル」とは結局何だったのかと考えてみると、確かにこれ以上に腑に落ちる言葉もなかったように感じられる。そんな一冊。