福音書記者  |  東京都大田区  |  不明  |  23/January/2008

解説に、ヨハネ受難曲の新バッハ全集版は資料の混交状態で、バッハ自身は知らない版だと書いているのに、なぜか歌詞対訳の方は新バッハ全集「資料混交」版のままになっている。その後に第２版のみで使われる曲の歌詞対訳が付されているが、歌詞変更した第４版のものは全く載っていない。第２版よりも第４版のほうが聴く機会が多いのに。

 

万引きはダメよ  |  東京都  |  不明  |  28/December/2007

うーん････内容云々以前に、社会通念上こういう本が出てよいものかと････。反省しているんですかねえ････。

 

Tanabe  |  東京都  |  不明  |  25/December/2007

一冊もってると何かと便利だと思います。訳の水準が低いとは思いませんが。

 

磯田順平  |  神奈川県  |  不明  |  21/December/2007

企画は大いに結構だが、訳詩の水準があまりにも低い。もっと日本語の表現を練り上げる必要がある。少なくとも口語体にするのか文語体にするのかハッキリさせて、黙読しても音読しても意味の通る訳詩にするべき。また「道義的」な観点から、こういう本が世に出るのは如何なものかと・・・。