磯田順平  |  神奈川県  |  不明  |  21/December/2007

企画は大いに結構だが、訳詩の水準があまりにも低い。もっと日本語の表現を練り上げる必要がある。少なくとも口語体にするのか文語体にするのかハッキリさせて、黙読しても音読しても意味の通る訳詩にするべき。また「道義的」な観点から、こういう本が世に出るのは如何なものかと・・・。