四郎右衛門  |  大阪府  |  不明  |  17/July/2009

　現行最良の訳に疑いは無いが、一つ大きな傷が有る。それは「人」と「人間」を混同している。人と人間ではその意味する所が全く違う。人は人だが、人間とは「人の間」即ち世間とか社会という謂い。これらを一緒くたにされては堪らない。読むに当りその違いは噛み分けるほか無いが、良訳だけにこの錯誤は大きい。