ツァラトストラかく語りき下新潮文庫

User Review ：4.0

(1)

Product Details

Genre

：

ISBN/Catalogue Number

：

ISBN 13 : 9784102035023
ISBN 10 : 4102035028

Format

：

Books

Publisher

：

Shinchosha

Release Date

：

August/2007

：

Japan

Co-Writer, Translator, Featured Individuals/organizations

フリードリヒ・ニーチェ, 竹山道雄 ,

Comprehensive Evaluation

4.0

　現行最良の訳に疑いは無いが、一つ大きな...

投稿日：2009/07/17 (金)

　現行最良の訳に疑いは無いが、一つ大きな傷が有る。それは「人」と「人間」を混同している。人と人間ではその意味する所が全く違う。人は人だが、人間とは「人の間」即ち世間とか社会という謂い。これらを一緒くたにされては堪らない。読むに当りその違いは噛み分けるほか無いが、良訳だけにこの錯誤は大きい。

Missing or incorrect information?

Product information of this page .