【特集】公園少女 “夜の公園”シリーズおさらい企画 (3) 『夜の公園(THE PARK IN THE NIGHT) part three』

Even if all were to be lost, wouldn't it be that we would start anew?
道を失ったからと言って、新しい事をはじめられない訳ではないですよね？

With their talent sealed away, the excitement naturally dwindles. Upon putting aside all of the splendor of using magic, the girls return to ordinary and somewhat peaceful lives...They slowly start to wither and tire.
能力が封印されたら、ワクワク感は薄れてしまいます。魔法を封印されたら、彼女たちの生活は普通の穏やかなものに戻り…徐々に絶えていくのです。

In society, the elders say "Each of you carry a tremendous gift or talent hidden within.." However, how useful is a talent that cannot be accessed immediately?
社会経験の長い人達は「あなたたちはみな何かしらの才能を持っていますよ」と言いますが、気が付いて使えていないものを才能って呼べるでしょうか。

Wouldn't life be much more enjoyable if we live with joy each day and in every moment? For what reason are we enduring the mundane?
毎日の瞬間に喜びを持って暮らしていたら、人生ははるかに楽しいものになりませんか？なぜ私たちは平凡でいる事に我慢しているのでしょう。

So the girls decide to search once again for another gift or talent that may lie within themselves.
彼女たちは自分たちに贈られた才能をもう一度探してみることにしました。

With "Surely we don't each carry just one single talent!" as their mantra they ask themselves, 'What do I excel in? What am I capable of doing?'
「私たちの才能はひとつしかない訳ではないわよね」自問し続けました。「私たちにできる事は何？」

They try a multitude of things, persevering through failure.
色んな事を試して、失敗してを繰り返します。




In the process, they collect 'precious goods' in a diary-like online channel, 'GWSN'.
The channel becomes well-known among their peers and the girls sharing about what is important to them catches on worldwide. It arrives to be a safe place where many young people, who don't even know each other's faces, come to share openly about each of their journeys.
そして日記を書くようにオンラインチャンネル「GWSN」の中に「大切なもの」を集めています。そのオンラインチャンネルは大事なものを探している女の子たちの間で世界的に知られるようになりました。お互いの顔も知らない若い子たちの間で、道のりを共有できる安全な場所になっていきました。

The girls conclude, "We have come to discover new gifts and talents while our initial findings were sealed away. Thus, we no longer have to be afraid of losing anything! Even if all were to be lost, wouldn't it be that we would start anew?"
「最初の魔法が封印されている間にも新たな才能を得ました。だから、もう何かを失うという事を怖がらなくてもいいのよね。」という結論に達しました。

They find a new hope and confidence. They decide to have another magic-filled meeting. The Twenty-third of July.
新たに希望と自信を得て、7月23日にまた魔法がかった集まりをする事にしました。

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 

What is the most important to us currently?
今の私たちにいちばん大切なものは何？

The girls discuss and decide, 'What we wish for the most is for the GWSN members to be together, forever."
彼女たちは話し合い、そして決めました。「私たちのいちばんの望みは、GWSNのメンバーとしてずっと一緒にいること」

As long as they are together, whether it be discovering new talents or any other matter, journeying through the unknown of life would not be a daunting task.
未知の人生を旅して行く事、新しい才能を発見したり、問題を解決したりすることは私たちが一緒にいる限り困難な事ではないでしょう。

Once the magic appears, no one knows what will come of it so they take a group photo to commemorate the occasion. And then the magic begins…
一旦魔法がかかったらどうなるかわからないので、それぞれの場面で記念に写真を撮っておきます。そして魔法にかかりはじめました...

An unfamiliar atmosphere arises and envelopes the girls. They open their eyes each in different locations. Their friends are nowhere to be found around them.
未知の雰囲気が彼女たちを包みます。彼女たちが目を開けるとそれぞれが別の場所にいて、メンバーが見当たりません。

They get up as usual, get dressed as usual, and go to school as usual.. However, it all somehow seems unfamiliar.
彼女たちはいつものように起きて、服を着て、学校に行きます。それなのに何かいつもと違います。

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 

Then one day, as class ends their teacher announces, "Every single one of you has a unique gift and talent inside. Our job is to discover what that may be."
「あなたたちみんなが隠れた才能を持っています。それを発掘していくのが先生たちの仕事です」とある日、授業の終わりに先生が言いました。

The girls start to clutch each of the items in their hands... in each of their rooms, in each of their diaries, in each of their phones, in each of their wallets they carry their GWSN photo. They are even meeting later at the park today. What shall we do today? What talent should we foster? What shall we accomplish together? The entire day is spent discussing whatever we do, whoever we become, and in any case how we find it of utmost importance to discover and grow our unique giftedness.
彼女たちはそれぞれが自分のアイテムをつかみます。それぞれの部屋の中、日記の中、電話の中、おさいふの中にGWSNの写真を入れました。この後公園でまた集まります。今日は何をしましょう？どんな才能を磨きましょうか。何を一緒にやり遂げましょうか。これから何をやってどうなるのか、どんな風に才能を発見し、何を重要とするかについて丸1日話しました。