【特集】公園少女 “夜の公園”シリーズおさらい企画 (2) 『夜の公園(THE PARK IN THE NIGHT) part two』

The girls carry out the instructions of "How to Attain A Skill" in 'GWSN', four different beams of light stream through the park and the girls come to.
「スキルを身につける方法」の通りに実践していくと、4つの光の筋が公園を通り、彼女たちを照らしていきます。

They find each of their unique items glowing and they come to believe that they now possess a strength, unique to each girl.
彼女たち個々の特別なアイテムが輝いているのを見つけ、彼女たちにはそれぞれの個性的な強みがある事を信じるようになりました。

Little by little, the girls begin testing out their newly gifted abilities. It is refreshingly light and fun since the magic is mild in nature, geared toward helping others.
ごく自然に、穏やかに魔法に助けられていたためか、さわやかに楽しみながら、少しづつ、彼女たちは贈られた能力を試すようになりました。

One day, the school held a carnival. 'GWSN' opens a secret booth there. There next to their booth there is a small tree which the girls of 'GWSN' name 'Groo'. A note telling
people "On the 13th day of December, please hang your wishes and dreams written on paper strips onto 'Groo'. One never knows when their wishes may come true."
ある日、学校ではカーニバルが開催されました。GWSNはそこにシークレットブースを出したのです。ブースの隣には彼女たちが「Groo」と名付けた小さな木がありました。Grooには「12月13日に、みなさんの叶えたいと思う願いと夢を描いた紙を結って下さい」と告知がされました。

Not long after the girls hang on the sign on 'Groo', wishes and dreams both big and small start to appear...from a wish for a date with a crush, a cold to go away before a big exam,
a trip around the world with good friends and the list goes on.
Grooに告知がされて間もなく、みんなの願いや夢は大きいのも小さいのも様々現れはじめました。出会いを願うもの、テストの前に風邪が治るように願うもの、友達と世界一周旅行を願うもの、様々です。

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 

The girls start to use their newly gifted strengths to make unimaginable things happen for some.
GWSN達はいくつかの願いが叶うように、最近与えられた魔法の力を使いはじめました。

On another day, 'GWSN' meet back at the small park in their neighborhood. They begin to recount the various ways their unique strengths have helped wishes of others
come true and celebrate. The girls each share their strengths one by one and reopen the 'GWSN' book they discovered at the library. In it, they discover the final page
of the book and the writings on it. "Upon succeeding with grand magic, rather than getting what you wish you can lose all of the strengths you currently possess."
また別の日、GWSNはあの公園に集まりました。みんなの願いを叶える為に、彼女たちの力を使う方法を探っていきます。再びあの図書館の古書、「GWSN」を開き、ひとりひとりに与えられた力を共有しました。最後のページには、「壮大な魔法に成功すると、今持っている力は全て失うでしょう」と書かれているのを見つけました。

＜We may be someone greater than we think we are.＞
「私たちは自分たちが思っているよりも凄いのかもしれない」

'GWSN' becomes conflicted. Would there be something we so greatly desire, so much so that we would give up all else? If so, what would that be? One thing that we would trade everything to possess?
GWSNはもめています。全てをあきらめてでも手に入れるべき望みなんてあるのだろうか、あるとすればそれは何なのか？

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 

Upon deciding to ponder on their own, the girls who plan on reconvening on the Fifth of September find a paper strip on the tree in the center of the park.
自分たちで見出そうとしていると、9月5日に再会しようと計画していた彼女たちは公園の真ん中にある木に結われたメッセージを見つけました。

"Let us meet together on the Thirteenth of March at this tree again."
「3月13日にこの木の下でまた会いましょう」

It is decided to collect their thoughts on their 'most precious possession' and return together on the thirteenth of March. Items, situations, people all encountered in everyday life....
「いちばん大事なもの」は何なのか考える為に、3月13日再集結する事にしました。物、事、人、全ては実は日々の生活の中で既に遭遇しています・・・

"Are these the most prized possessions in my life?" Pondering what it is that they each desire most in life, days are passed while photographs, drawings and writings are collected.
「これが私たちの大切なもの？」それぞれが人生で最も欲しているものは何なのか、集めた写真、絵、文章を見ながら考えて、考えて日時が経過していきます。

On the Thirteenth of March, the girls reconvene at the park and discuss all that they think are precious to them. They conclude that until they can decide on their "most desired prized possession" they will seal their current unique strength in the meantime.
3月13日に彼女たちは公園で再会し、彼女たちにとって大切だと思う事について話し合います。「いちばん望まれたもの」を決定出来るまで彼女たちのそれぞれの強みは封印しましょう、と決めました。

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 

The symbol of this seal will be the items that glowed for each of the girls: a keychain for Miya, for Minju a diary, a lip tint for Soso, Seokyoung a hairpin, Seoryoung's patch, a handheld mirror for Anne, and a bracelet for Lena...
メンバーはそれぞれを輝かせた大切なシンボルを封印しました：ミヤはキーチェーン、ミンジュはダイアリー、ソソはリップティント、ソギョンはヘアピン、ソリョンはワッペン、エンは手鏡、レナはブレスレット。