Raymond Chandler

Individuals/organizations Page

Books

プレイバック 創元推理文庫

Raymond Chandler

☆
☆
☆
☆
☆
Write review 

Product Details

Genre
：
Literature
ISBN/Catalogue Number
：
ISBN 13 : 9784488131081
ISBN 10 : 4488131085
Format
：
Books
Publisher
：
東京創元社
Release Date
：
April/2024
Release Country
：
Japan
Co-Writer, Translator, Featured Individuals/organizations
:
レイモンド チャンドラー, 田口俊樹 ,  

Content Description

【名作ミステリ新訳プロジェクト】フィリップ・マーロウはある弁護士の依頼を受け、ひとりの女の動向を探る。彼女は男につきまとわれ脅されているらしい。ホテルに宿泊した彼女は同じホテルに部屋を取ったマーロウのもとに現われ、自分の部屋のベランダに男の死体があると助けを求めてきた。しかし、行ってみると死体は消えていた。 いったい何が起きているのか？　この女は何者なのか？　チャンドラーの遺作を名訳で。

【著者紹介】
レイモンド チャンドラー : １８８８年、アメリカ合衆国シカゴ生まれ。両親の離婚後、母親とともにイギリスに渡り、ロンドンのパブリック・スクールで教育を受ける。英国籍を取得し、海軍省勤務、新聞記者を経て、１９１２年にアメリカに戻る。第一次世界大戦後に小説を書き始める。１９３３年に“ブラックマスク”誌に「脅迫者は射たない」を発表したのを皮切りに執筆活動に専念。１９３９年に発表した長篇第一作『大いなる眠り』は、フィリップ・マーロウものの第一長篇でもある。１９５９年没

田口俊樹 : １９５０年生まれ、早稲田大学第一文学部卒。英米文学翻訳家（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

（「BOOK」データベースより）

Customer Reviews

Comprehensive Evaluation

☆
☆
☆
☆
☆

0.0

★
★
★
★
★
 
0
★
★
★
★
☆
 
0
★
★
★
☆
☆
 
0
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0
Write you own review

Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

  • ふみふみ

    読了日：2024/05/02

    私的にチャンドラーの名セリフは酒が絡んだもの。依って「プレイバック」で私がチョイスする台詞は依頼主が「私のボスはこの街に水源持ってるのよ（権力者なのよ）」に対するマーロウの返し「誰が水を欲しいといった？僕がウイスキーを飲むときはストレートをビールで飲むんだ」（清水訳）なんですけど、本書は水を生でビールのチェイサーと一緒に飲むって、訳の分からない日本語訳になってます。原文は I take mine straight with a beer chaserでmineを前文からの流れで水と解釈したのでしょうけど、

  • 西村章

    読了日：2024/05/09

    たとえば第三章の"Did you notice her ring finger?"から始まるやりとりで、田口版（P29）村上版（P33）清水版（P30）の違いや、終了直前の第27章でハードボイルド的意地っ張りのお手本みたいな科白"Some people never learn, do they?"の田口版（P266)村上版（P312)清水版（P284)のニュアンスの違い等々、今回の田口俊樹さん新訳版は、さすがだなあと思う訳語選択も含め、とても興味深く読むことができました。もちろんあのパンチラインも。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

Recommend Items

Sell This Item