今風のBl小説みたいだったらやだな、と思いながらこわごわ読むと…ちがった。もののあわれを誘う内容など、昔の若衆の心意気は今風じゃなくて好き。そこに今風のイラストが一話につき一つポンとさしてある。イラストも下品でなくて上等。過激な性描写もなく、ほっと一安心。昔の道具などわかりづらいものには昔の書物から引用あり。もちろんわかりにくい用語も解説あり。訳もわかりやすく、こちら高く評価します。古典というととっつきにくいですが、学生時代からずーっときになっていた男色大鑑をこうして素晴らしい翻訳で読めて幸福でした。

男色大鑑の歌舞伎若衆編がよかったのでこちらも購入。こちらもよかったです。心に刺さる若衆の行動。命を懸けての純愛。時代考証の別の本をそろえなくても、わかりにくい道具には挿絵説明入りだし、わからない用語も解説つき。現代語訳もされていて、ただ読めばいいだけで楽。こちら高く評価します。現代風の挿絵が一話につき一つのっていて、あまり下品すぎず安心しました。いまふうのBL小説と違って過激な性描写もなく、読みやすい。後には彼らの今の人にはできないような行動力に胸が熱くなる！！こちらもっと高い評価でいいのでは…と思われます。私は星8くらいつけたいなと思いますが…