本嫌いだった家族が読んで、読書に目覚めていくきっかけになった本です。気楽に読めるユーモア小説の短編集で、おバカなお金持ち紳士バーティにふりかかる難題を、優秀すぎる従僕のジーヴズが鮮やかに解決します。相性抜群のバーティとジーヴズですが、主従二人の微妙な力関係も面白いです。 同じジーヴズシリーズでは森村たまき訳(森村訳では「ジーヴス」と表記)もありますが、森村訳よりも日本語が自然で、断然こちらの方が読みやすいです。

ウッドハウスの作品が日本で大量に翻訳される時代が到来したとは驚きです。昭和の時代であれば考えられなかったことです。しかし、英国では時代を超えた大ベストセラー作家なの、翻訳されて当然なのですが、こういうゆったりしたコメディが受け入れられる土壌になったということは、それだけ日本が文化的に豊かになったのだと感じます。