Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• ケロリーヌ＠ベルばら同盟

  読了日：2019/11/07

  400年に亘るシェイクスピア研究の精華。日本の読者、演劇関係者の為に、対訳と詳細な注釈で編集された良書。底本に1623年出版のFirst Folio収録の本文を採用した左ページのテキストと、右ページの翻訳文を交互に読みつつ、英文和文の行数が見事に一致した韻文訳の巧みさに心酔。短い行の後を別の話者が引き取る『台詞の渡り』が、後置きの台詞を順次右にずらして印刷する特殊なレイアウトによって大胆かつ緊迫した台詞の応酬を文字から立ち昇らせ、永遠の謎に満ちた悲劇の舞台を目の当たりにしたような、貴重な読書体験となった。

• 波璃子

  読了日：2017/04/16

  左ページに原文、右ページに日本語訳が載っており、気になった文の原文をすぐ確認できるところが良い。｢ハムレット｣は名台詞の宝庫なのでメモもたくさん執った。一番好きな台詞はやっぱり｢なあ、ホレイショー、天と地の間には、人間の哲学などでは思いも寄らぬことがある｣。

• 亜済公

  読了日：2020/10/30

  興味深い。

• よみこ

  読了日：2014/09/23

  ずっと積んでた訳本の「ハムレット」が一向に進まず。どうせなら本家の英語での台詞を読んでみたい！と思って借りてみた。文法も難しくてほとんどわからなかったけれど、雰囲気は感じ取れたし、訳がシンプルで筋が追いやすかった。

• 雨音

  読了日：2013/04/03

  復讐なんてのはろくなもんじゃない。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します