法政大学出版局

人物・団体ページへ

本

日本人は英語をどう訳してきたか 訳し上げと順送りの史的研究

法政大学出版局

☆
☆
☆
☆
☆
レビューを書く 

基本情報

ジャンル
：
語学・教育・辞書
ISBN/カタログNo
：
ISBN 13 : 9784588445064
ISBN 10 : 4588445065
フォーマット
：
本
出版社
：
法政大学出版局
発行年月
：
2024年04月
発売国
：
日本
共著・訳者・掲載人物など
:
水野的 ,  
追加情報
:
６６２ｐ；22

内容詳細

幕末・明治以降、近代日本の英語翻訳規範はどのように形成され、訳出の技法はどう展開してきたのか。読み手に負担を強いる「訳し上げ」規範の圧倒的優位に対抗すべく打ち出されてきた「順送りの訳」の有効性を、800点を超える英語翻訳研究書や手引き書を批判的・網羅的に分析することで明確に打ち出し、議論に終止符を打つ画期の書。日本通訳翻訳学会会長を務めた著者のライフワーク、ついに刊行！

【著者紹介】
水野的 : １９４９年いわき市生まれ。１９７２年東京外国語大学ポルトガル＝ブラジル語学科卒。（株）医学書院勤務。１９８８年より放送通訳と会議通訳に携わる。２００２年から２００７年まで立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科特任教授。２０１１年より２０１７年まで青山学院大学文学部英米文学科教授。元日本通訳翻訳学会会長。２０２４年２月没（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

（「BOOK」データベースより）

ユーザーレビュー

総合評価

☆
☆
☆
☆
☆

0.0

★
★
★
★
★
 
0
★
★
★
★
☆
 
0
★
★
★
☆
☆
 
0
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0
レビューを書く

語学・教育・辞書 に関連する商品情報

おすすめの商品

CD・DVD・レコード・本・ゲームを売るなら
HMV宅配買取