「カチューシャ」とウクライナ戦争　いま甦るプーチンの��笛吹き歌��

カチューシャは、いわゆる「民謡（フォークソング）」ではない。アメリカ生まれのジャズを出自とする「流行歌（ポピュラーソング）」だ。そして、この歌は、1941年、ソ連軍女性兵士が100万人も戦死したというヒトラーとの独ソ戦下で、大ブレイクを果たし「戦時軍国歌謡」となった。だが、日本においてはオリジナルにある「戦争の匂い」がきれいに消され、平時の「青春ラブソング」になっている。そして、現在のウクライナでは、参戦した北朝鮮の兵士たちが「カチューシャ」を朝鮮語で歌う様子が報じられ、その意味合いも興味をそそらせるものがある。本書は、何度も「懐メロ」として消えてゆくかに見えて、国家的威信が揺らぐ政治的危機になると「愛国歌」として不死鳥の甦りを見せる「カチューシャ」の歴史を、著者の体験を交え読み解いていく歌謡社会学である。白井聡氏推薦！

「カチューシャ　日本語訳」

リンゴの花ほころび
川面に霞たち
君なき里にも
春は忍びよりぬ

川面に立ちて歌う
カチューシャの歌
春風優しく吹き
夢が湧く美空よ……（訳詞・関鑑子、丘灯至夫）

【著者紹介】
前田和男著 : １９４７年生まれ。東京大学農学部卒。日本読書新聞編集部勤務を経て、ノンフィクション作家、翻訳家、編集者。路上観察学会事務局。『のんびる』（パルシステム生協連合会）編集長（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）