中原道喜

人物・団体ページへ

本

誤訳の典型

中原道喜

☆
☆
☆
☆
☆
レビューを書く 

基本情報

ジャンル
：
語学・教育・辞書
ISBN/カタログNo
：
ISBN 13 : 9784760820146
ISBN 10 : 4760820140
フォーマット
：
本
出版社
：
金子書房
発行年月
：
2021年07月
発売国
：
日本
共著・訳者・掲載人物など
:
中原道喜 ,  
追加情報
:
２３５ｐ；19

内容詳細

文学や各種の著作から、映画の字幕・広告・歌詞・大統領のスピーチまで。初歩的なミスから高いレベルまで、興味深く、応用性の高い多様な典型例によって、意外な発見や“謎解き”を楽しみながら他の方法では得にくい「真の読解力」を身につける。

目次 : １　誤訳の妙味（人生の三大要素/ 世界一の幸せ者はだれ　ほか）/ ２　誤訳のタイプ（「語・句」に関する誤訳/ 「文法・構文」に関連する誤訳）/ ３　誤訳のレベル（５段階チェック）/ ４　こんな誤訳もある（広告文/ 映画・テレビの字幕　ほか）/ ５　誤訳４０選（名詞（ｒａｔｉｎｇｓ）/ 前置詞（ｏｆｆ）　ほか）

（「BOOK」データベースより）

ユーザーレビュー

総合評価

☆
☆
☆
☆
☆

0.0

★
★
★
★
★
 
0
★
★
★
★
☆
 
0
★
★
★
☆
☆
 
0
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0
レビューを書く

読書メーターレビュー

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

  • azu3 さん

    読了日：2021/09/25

    2010年刊の出版社を変えての新装版。（悪訳ではなく）誤訳を取り上げて解説。今回は図書館本をナナメ読み。いずれ購入して、じっくり丁寧に読みたい。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

語学・教育・辞書 に関連する商品情報

おすすめの商品

CD・DVD・レコード・本・ゲームを売るなら
HMV宅配買取