ダニエル・ジル

人物・団体ページへ

本

通訳翻訳訓練 基本的概念とモデル

ダニエル・ジル

☆
☆
☆
☆
☆
レビューを書く 

基本情報

ジャンル
：
語学・教育・辞書
ISBN/カタログNo
：
ISBN 13 : 9784622076780
ISBN 10 : 4622076780
フォーマット
：
本
出版社
：
みすず書房
発行年月
：
2012年03月
発売国
：
日本
共著・訳者・掲載人物など
:
田辺希久子, 中村昌弘, 松縄順子 ,  
追加情報
:
３５９ｐ　２１ｃｍ（Ａ５）

内容詳細

数多の指導者、研究者、学習者が支持する名著であり、プロ教育の指針や、問題の理解と解決法を提供する優れた理論的解説書。通訳学・翻訳学の最新研究動向が盛り込まれた改訂版、待望の邦訳。

目次 : 第１章　通訳・翻訳訓練の理論的要素/ 第２章　通訳・翻訳におけるコミュニケーションと質/ 第３章　通訳・翻訳における忠実性/ 第４章　通訳・翻訳における専門的談話の理解/ 第５章　翻訳の逐次モデル/ 第６章　通訳・翻訳におけるアドホックな知識獲得/ 第７章　通訳の努力モデル/ 第８章　通訳におけるオンラインの問題への対処/ 第９章　言語可用性と会議通訳（および翻訳）/ 第１０章　訓練に理論を取り入れる―ＩＤＲＣフレームワーク

【著者紹介】
ダニエル・ジル : 科学技術翻訳者、会議通訳者、国際会議通訳者協会（ＡＩＩＣ）会員。元数学者。学術博士（日本語、言語学）。ＩＮＡＬＣＯ（フランス国立東洋語学校）、リヨン第２大学等を経て、２００７年よりパリ第３大学通訳翻訳高等学院（ＥＳＩＴ）教授。この間、世界中の通訳・翻訳養成機関より請われて多くのセミナー、講演を行っている。欧州翻訳研究協会（ＥＳＴ）会長（２００４‐２００７、２００７‐２０１０）、同諮問委員。上海外国語大学名誉教授、広東外語外貿大学客員教授（２００８‐２０１１）

田辺希久子 : 神戸女学院大学文学部英文学科准教授。ノンフィクション英日出版翻訳者。東京教育大学卒、青山学院大学大学院国際政治経済学研究科修士課程修了。世界歴史・文化関係からビジネス書まで多くの翻訳を行う

中村昌弘 : 神戸女学院大学文学部英文学科准教授。会議通訳者。早稲田大学法学部卒、同大学院法学研究科博士前期課程修了。大阪大学特任助教、東京外国語大学大学院非常勤講師などを歴任したのち現職。またサイマル・アカデミー大阪校通訳者養成コースにて同時通訳科やセミナーなどの講師としても１０年以上のキャリアを持つ

松縄順子 : 神戸女学院大学文学部英文学科特任教授。専門分野：会議通訳、通訳論、国際関係、通訳教授法。国際基督教大学教養学部卒、同大学院行政学研究科修士課程修了。東京オリンピックのため誕生した日本初の女性会議通訳者Ｏｒｉｇｉｎａｌ　Ｅｉｇｈｔの一人として故斎藤美津子教授門下生となる。以後会議通訳者として活躍。大学における通訳教育に２０年間携わる。２００４年神戸女学院大学大学院文学研究科に通訳・翻訳コースを設立（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

（「BOOK」データベースより）

ユーザーレビュー

総合評価

☆
☆
☆
☆
☆

0.0

★
★
★
★
★
 
0
★
★
★
★
☆
 
0
★
★
★
☆
☆
 
0
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0
レビューを書く

読書メーターレビュー

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

  • 壱萬弐仟縁 さん

    読了日：2013/09/05

    2009年初出。たまに重要なことは、ゴシック明朝体で明示されている。翻訳とは逐語訳ではなく、理解とそれに続く再構成からなる（１５５頁）。同時通訳（SI）の努力方程式は、SI=L+P+M+C（２１１頁）。つまり、リスニング・分析、発話産出、短期記憶、そしてLPMの統合調整努力。「プロとしての通訳者・翻訳者はまずクライアントに対して忠誠心を持たなければならない」（３７頁）。私はせいぜい、外国人観光客への対応を考えているが、努力の足し算を掛け算にしていければさらに効果が高まると思った。

  • Haruka Fukuhara さん

    読了日：2017/03/14

    立派な本だと思って何となく手に取っただけなので最後まであまり内容に興味を持てなかった。体系的できっちりした本だった。後書きを見ると神戸女学院大学の学生、卒業生、先生が熱意を持って翻訳にあたったらしく、たしかに読みやすい丁寧な日本語訳に感じた。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

人物・団体紹介

人物・団体ページへ

ダニエル・ジル

科学技術翻訳者、会議通訳者、国際会議通訳者協会（ＡＩＩＣ）会員。元数学者。学術博士（日本語、言語学）。ＩＮＡＬＣＯ（フランス国立東洋語学校）、リヨン第２大学等を経て、２００７年よりパリ第３大学通訳翻訳高等学院（ＥＳＩＴ）教授。この間、世界中の通訳・翻訳養成機関より請われて多くのセミナー、講演を行って

プロフィール詳細へ

語学・教育・辞書 に関連する商品情報

おすすめの商品

CD・DVD・レコード・本・ゲームを売るなら
HMV宅配買取