中学生のとき以来の再読．カーというとゴリゴリの不可能トリックの大家というイメージですが，小説としてとても面白く非常にリーダブルだったことが意外でした．新訳なのと，当方が大人になったからでしょう．確かに中1男子では結婚前の男女関係の感覚とか全然わかっていませんでした．トリックと作品の構造が不可分なので古典的傑作なのでしょうが，本作はその作品部分に不自然さがありません．子供のころはフェル博士とかメルヴィル卿が出てこないのが不満でしたが，出てきたらこの小説としての面白さが犠牲になったはずです．勉強になりました．