ヘプシバ・メニューイン／オマージュ〜名演集＋初出音源、映像集（9CD＋2DVD）

ヘプシバ・メニューイン生誕100年、没40年。
名演奏と未発表音源と映像が収録された記念ボックス

「独立した精神、20世紀の偉大なピアニストの間でも最も優雅で寛大な女性」
このヘプシバ・メニューインへの言葉は、名ヴァイオリニストのイェフディ（ユーディ）・メニューインと両者の近くにいたブリュノ・モンサンジョンの言葉に要約されています。フランスの著名な映像作家が、この11枚組のボックス（9CD＋2DVD）のために、ヘプシバ・メニューインが60歳で亡くなる1年前の1933年から1980年にかけての音源と映像の収集・編纂を行いました。ライヴ・パフォーマンスやテレビなど、世界初公開のものも数多く収録されています。兄のデュオ・パートナーとして重要な役割を果たしていることが記録されているだけでなく、リサイタルおよび協奏曲ソリストとしての彼女の素質に新たな光を当てています。 それはまた、彼女の人生、イェフディとの関係、そして彼女の人道的信念と活動への魅力的な洞察を提供します。（輸入元情報）

【収録情報】
Disc1
1. ヘプシバ・メニューインの、スイス放送でのアンリ・ヤートンによるインタビュー
2. モーツァルト：ヴァイオリン・ソナタ第35番イ長調 K.526
3. モーツァルト：ヴァイオリン・ソナタ第24番ヘ長調 K.376
4. モーツァルト：ピアノ協奏曲第12番イ長調 K.414

　ヘプシバ・メニューイン（ピアノ：2-4）
　イェフディ・メニューイン（ヴァイオリン：2,3）
　ルドルフ・バルシャイ指揮、モスクワ室内管弦楽団（4）

　録音：
　VIII.1974, RTS Studio, Geneva (1)
　24.VI.1933, Salle Pleyel, Paris (2)
　29.III.1938, Studio No. 3, Abbey Road, London (3)
　26.XI.1962 Grand Hall of the Moscow Tchaikovsky Conservatory (4)

Disc2
モーツァルト：
1. ピアノ協奏曲第14番変ロ長調 K.449
2. ピアノ協奏曲第19番ヘ長調 K.459
3. 2台のピアノのための協奏曲（第10番）変ホ長調 K.365　※初出音源

　ヘプシバ・メニューイン（ピアノ）
　ジェレミー・メニューイン（ピアノ：3）
　イェフディ・メニューイン指揮、メニューイン祝祭管弦楽団（1,2）
　フィリップ・ベンダー指揮、プロヴァンス＝コート・ダジュール管弦楽団（3）

　録音：
　27-29.VI.1965, Studio No. 1, Abbey Road, London (1,2)
　13.XI.1976, Theatre national de Nice / LIVE (3)

Disc3
1. J.S.バッハ：ヴァイオリン・ソナタ第3番ホ長調 BWV.1016
2. ベートーヴェン：ヴァイオリン・ソナタ第7番ハ短調 Op.30-2
3. ベートーヴェン：ヴァイオリン・ソナタ第3番変ホ長調 Op.12-3

　ヘプシバ・メニューイン（ピアノ）
　イェフディ・メニューイン（ヴァイオリン）

　録音：
　30.III.1938, Studio No. 3, Abbey Road, London (1,2)
　18.IX.1940, HMV Studio, Sydney, Australia (3)

Disc4
1. 1-3) ベートーヴェン：ピアノ・ソナタ第31番変イ長調 Op.110　※初出音源
2. 4-6) モーツァルト：2台のピアノのためのソナタ ニ長調 K.448　※初出音源
3. 7-24) ブラームス：ワルツ集『愛の歌』 Op.52　※初出音源

　ヘプシバ・メニューイン（ピアノ）
　ルイス・ケントナー（ピアノ：2,3）
　エイプリル・カンテロ（ソプラノ：3）
　ジャネット・ベイカー（メゾ・ソプラノ：3）
　リチャード・ルイス（テノール：3）
　ドナルド・ベル（バス・バリトン：3）

　録音：
　26.I.1976, Unesco, Paris / LIVE (1)
　V.1960, Bath International Music Festival by BBC Transcription Service / LIVE (2,3)

Disc5
ブラームス：
1. ヴァイオリン・ソナタ第1番ト長調 Op.78
2. クラリネット・ソナタ第1番ヘ短調 Op.120-1
3. ラリネット・ソナタ第2番変ホ長調 Op.120-2

　ヘプシバ・メニューイン（ピアノ）
　イェフディ・メニューイン（ヴァイオリン：1）
　ジョージ・ピーターソン（クラリネット：2,3）

　録音：
　18.IX.1940, HMV Studio, Sydney, Australia (1)
　21-24.I.1980, Amsterdam (2,3)

Disc6
1. シューマン：ヴァイオリン・ソナタ第2番ニ短調 Op.121
2. ブラームス：ピアノ協奏曲第1番ニ短調 Op.15　※初出音源

　ヘプシバ・メニューイン（ピアノ）
　イェフディ・メニューイン（ヴァイオリン：1）
　フェルナンド・プレヴィターリ指揮、ヴィクトリア交響楽団（2）

　録音：
　7.I.1959, Studio No. 3, Abbey Road, London (1)
　1951, Sydney, Australia / LIVE (2)

Disc7
1. シューベルト：華麗なロンド ロ短調 D.895
2. シューベルト：ピアノ五重奏曲イ長調 D.667『ます』
3. サン＝サーンス：動物の謝肉祭 R.125

　ヘプシバ・メニューイン（ピアノ）
　イェフディ・メニューイン（ヴァイオリン：1）
　アマデウス四重奏団員（2）
　ジェイムズ・エドワード・マレット（コントラバス：2）
　アビー・サイモン（ピアノ：3）
　レイモンド・クラーク（チェロ：3）
　エフレム・クルツ指揮、フィルハーモニア管弦楽団（3）

　録音：
　6.V.1938, Studio No. 3, Abbey Road, London (1)
　15-17.X.1958, No. 1 Studio, Abbey Road, London (2)
　14.IV.1959, No. 1 Studio, Abbey Road, London (3)

Disc8
1. バルトーク：ヴァイオリン・ソナタ第1番 Sz.75
2. ドビュッシー：ヴァイオリン・ソナタ　※初出音源
3. エネスコ：ヴァイオリン・ソナタ第3番『ルーマニアの民俗様式で』　※初出音源

　ヘプシバ・メニューイン（ピアノ）
　イェフディ・メニューイン（ヴァイオリン）

　録音：
　1962, Moscow / LIVE (1)
　14.III.1965, London (2)
　18.IX.1973, Bucarest / LIVE (3)

Disc9
1. メンデルスゾーン：ヴァイオリンとピアノのための協奏曲ニ短調
2. フアン・ホセ・カストロ：ピアノ協奏曲　※初出音源

　ヘプシバ・メニューイン（ピアノ）
　イェフディ・メニューイン（ヴァイオリン、指揮：1）
　メニューイン祝祭管弦楽団（1）
　フアン・ホセ・カストロ指揮、ヴィクトリア交響楽団（2）

　録音：
　13-14.X.1977, Studio No. 1, Abbey Road, London (1)
　1953, Sydney / LIVE (2)

DVD1-2
1. ベートーヴェン：ヴァイオリン・ソナタ第10番ト長調 Op.96
2. バルトーク：ルーマニア民俗舞曲 Sz.56

　イェフディ・メニューイン（ヴァイオリン）
　ヘプシバ・メニューイン（ピアノ）
　収録：II.1963, Festival of Performing Arts

3. モーツァルト：ピアノ協奏曲第27番変ロ長調 K.595　※初出映像

　ヘプシバ・メニューイン（ピアノ）
　ルドルフ・ケンペ指揮、ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団
　収録：25.IV.1961 International Concert Hall

4. シューベルト：ピアノ三重奏曲第1番変ロ長調 Op.99, D.898

　イェフディ・メニューイン（ヴァイオリン）
　ヘプシバ・メニューイン（ピアノ）、
　モーリス・ジャンドロン（チェロ）
　収録：10.VI.1964, Bath Festival, Colston Hall, Bristol / LIVE

5. ベートーヴェン：ヴァイオリン・ソナタ第5番ヘ長調 Op.24『春』〜第4楽章　※初出映像
6. ベートーヴェン：ヴァイオリン・ソナタ第8番ト長調 Op.30-3〜第3楽章　※初出映像

　イェフディ・メニューイン（ヴァイオリン）
　ヘプシバ・メニューイン（ピアノ）
　収録：19.III.1965, Berlin（2人の対話付き）

7. モーツァルト：3台のピアノための協奏曲（第7番）ヘ長調 K.242

　ヘプシバ・メニューイン（ピアノ）
　ジェレミー・メニューイン（ピアノ）
　ヤルタ・メニューイン（ピアノ）
　イェフディ・メニューイン指揮、ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団
　収録：22.IV.1966, Royal festival hall, London / LIVE
　（イェフディ、ヘプシバ＆ヤルタ・メニューインによる対話付き）

8. フランク：ヴァイオリン・ソナタ イ長調 FWV.8　※初出映像

　イェフディ・メニューイン（ヴァイオリン）
　ヘプシバ・メニューイン（ピアノ）
　収録：X.1967, United Nation, New York

9. メンデルスゾーン：厳格な変奏曲 Op.54　※初出映像
10. シューベルト：高雅なワルツ集（12のレントラー） D.969, Op.77　※初出映像

　ヘプシバ・メニューイン（ピアノ）
　収録：11.VIII.1968, Maison de la Radio, Paris / LIVE

11. 音楽の中心で〜ヘプシバ・メニューインへのベルナール・ガヴォティによるインタビュー　※初出映像
　収録：7.VIII.1969, Maison de la Radio

12. ベートーヴェン：ピアノ三重奏曲第7番変ロ長調 Op.97『大公』

　イェフディ・メニューイン（ヴァイオリン）
　ヘプシバ・メニューイン（ピアノ）
　モーリス・ジャンドロン（チェロ）
　収録：12.II.1970, Gstaad

13. シューベルト：創作主題による8つの変奏曲変イ長調 D.813, Op.35

　ヘプシバ・メニューイン（ピアノ）
　ジェレミー・メニューイン（ピアノ）
　収録：12.II.1970, Gstaad

14. ショパン：新練習曲 第1番ヘ短調　※初出映像
15. ショパン：練習曲 イ短調『木枯らし』　※初出映像

　ヘプシバ・メニューイン（ピアノ）
　収録：UNICEF concert: 19.VII.1976, Theatre de l’Alhambra, Paris / LIVE

16. ショーソン：ヴァイオリン、ピアノと弦楽四重奏のための協奏曲

　イェフディ・メニューイン（ヴァイオリン）
　ヘプシバ・メニューイン（ピアノ）
　シドニー弦楽四重奏団
　収録：29.X.1979, ABC's studio, Sydney

---

【ヘプシバ・メニューイン　Hephzibah Menuhin】
1920年5月20日にサンフランシスコで生まれ、幼い頃からピアノを学びました。1920年代後半にメニューイン家がヨーロッパに移住したとき、彼女はパリのマルセル・シャンピと、バーゼルのルドルフ・ゼルキンに師事しました。イェフディと一緒にコンサートを始めました。1933年、ヘプツィバとイェフディは、1933年にモーツァルトのヴァイオリン・ソナタを録音し、キャンディード賞を受賞。（このボックスに収録）。
　彼女が10代になるまでに、ヘプシバは英語、ヘブライ語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ロシア語を話すことができました。1938年にリンジー・ニコラスと結婚し、1940年代のほとんどをオーストラリアで過ごしました。そこで彼女は2人の息子を育て、同時に数多くのコンサートを行いました。 1947年、ほぼ10年の休憩の後、彼女とイェフディは、長期にわたるデュオのパートナーシップを再構築しました。
　1954年に彼女は結婚を解消し、1955年に社会学者のリチャード・ハウザーと結婚。夫婦は英国に移り、そこで娘を出産。ロンドンでは、ハウザーは貧しい人々やホームレスと協力し、ヘプツィバは婦人国際平和自由連盟の会長も務めました。彼女は1981年に癌で亡くなる少し前まで忙しい演奏のキャリアを続けました。

2020年5月に100周年を迎えたピアニストのヘプシバ・メニューインは、40年前の1981年1月1日に60歳で亡くなりました。彼女は協奏曲とリサイタルでソリストとしてかなりのキャリアを積みましたが、音楽界の人々は、20世紀で最も有名なヴァイオリニストの1人である兄のイェフディのデュオ・パートナーとして彼女を最もよく知られています。ヘプシバが13歳でイェフディが17歳の時から公の場で一緒に演奏しました。一緒に作った多くの録音が含まれていますが、リサイタルや協奏曲ソリストとしての彼女の名演奏も記録されています。

「独立した精神、20世紀の偉大なピアニストの間でも場所にふさわしい優雅で寛大な女性」。このボックスをキュレートしたブリュノ・モンサンジョンは、ヘプシバ・メニューインをこのように説明しています。彼はヘプシバを個人的に知っていて、小冊子のメモを提供しました。モンサンジョンは、映画およびテレビ・ディレクターとしての仕事の中で、イェフディ・メニューインや、スヴィヤトスラフ・リヒテル、ダヴィド・オイストラフ、グレン・グールド、ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウなどの同様に偉大なる人物に関する重要なドキュメンタリーを制作しています。

オーストラリアのピアニストで音楽教授のヘラルド・ウィレムスは、ヘプシバ・メニューインを次のように見ています。「…音楽家の中の音楽家！ 彼女は常に音楽とそれに必要なものを考え、作曲家が要求する表現力で演奏しました。それに従って彼女が演奏していると判断しています」。彼女は1969年のフランスのテレビ・インタビューで次のように述べています。「音楽は人生で最高のもの。すべてのものへつながっています。それは人をあらゆる種類の喜びを直接結びつけ、人が感謝するものへと…そして莫大な褒美を…あなたは芸術家が最善を尽くしている限り、可能な限り健全なものです。あなたは自分にとって良い、精神的な健康にとって良い環境にいると思います」。

イェフディ・メニューインは、ヘプシバとの音楽的パートナーシップをこう語っています。「兄弟姉妹としての私たちの関係の自然な延長。それは私たちが一緒に演奏し始める前にすでに存在していた関係を音楽に設定することの問題でした…私たちのソナタのパートナーシップは必然性としての印を持っていました。それは…私たちの互いに対話する平等な声でした。とても近くにいるので、私たちの個性を曲げたりブレンドしたりする努力をする必要はありません。」

彼女の音楽的キャリアに加えて、ヘプシバ・メニューインは人道活動にかなりの時間とエネルギーを費やしました。特に彼女と彼女の社会学者であった夫は、困っている子供と大人を助けることができるように、社会的に恵まれないロンドンのイーストエンドに家を建てました。彼女はまた、慈善目的のために多くのコンサートを行いました。彼女の死後まもなく、義理の姉であるダイアナ・メニューインは次のように述べています。「ヘプシバはジャイロコンパスのようなものでした。荒れた海であろうとなかろうと、彼女はいつも自分の中心を見つけました。彼女の軸を揺るがすものは何もありませんでしたを。彼らは、彼女の葬儀で聖人であると言いました。本当に彼女はそうでした」

ヘプシバ・メニューインの演奏だけでなく、素晴らしい人間性という称賛のもと、様々なレーベル、放送局からの音源・映像提供により、このアルバムは制作されています。（輸入元情報）