俳句 ウクライナから日本へ 297歩

「一句一句が私の心を日本へ運ぶ小さな一歩なのです」（ブラダ）
戦禍のウクライナで俳句を詠み続ける若き俳人ウラディスラワ・シモノワ（Vladislava Simonova　愛称ブラダ）のウクライナ語による俳句を日本語訳で綴る初俳句集。
14歳で俳句と出会い現在までに詠んだ700句超の中から297句を厳選し、ウクライナ語と日本語訳で対比して掲載。
著者自選の11句と本人によるエッセーを、ウクライナ語と日本語訳で掲載。
著者の俳句（ウクライナ語）の日本語訳を元に、坪内稔典・八木健・大鋸甚勇の三氏が作句し自ら鑑賞する章も。

著者撮影のウクライナの風景など50枚超の写真や八木久子氏の日本画多数で構成された、全96頁フルカラーの、目でも楽しめる本。
日本の伝統的文化である俳句による文化交流を通して、遠く離れたウクライナと日本の絆を結び、ウクライナ支援につなげたいとの思いで作られた句集。

メディアでの紹介多数：「ETV特集『戦禍の中のHAIKU』」（NHK）、「ドキュメント20min.『ウクライナ 俳句交換日記』」（NHK）などで大きく取り上げられた注目の俳人。俳句が伝える戦時下のウクライナ　ウクライナの市民、7人へのインタビュー」（馬場朝子編訳／現代書館）、「Serow（カモシカ）」（秋田国際俳句ネットワーク）、中日新聞、共同通信、秋田国際俳句ネットワーク ウェブサイト、京都×俳句プロジェクト ウェブサイトなどに俳句掲載。
著書：「ウクライナ、地下壕から届いた俳句　The Wings of a Butterfly」（集英社インターナショナル）

【著者紹介】
ウラディスラワ シモノワ : ブラダ。１９９９年３月２３日、ウクライナ東部のハルキウ市で生まれる。軍人指導員の父と教師の母は、娘・ウラディスラワの美への情熱を支え、育てた。５歳の頃には本を読むことが好きで、おとぎ話や詩を書いた。芸術学校のヴァイオリンクラスへ入学し、２０１２年に卒業した。その後入学した中等学校では、１４歳の時に病気のため自宅で学ぶことになった。そのころから俳句や古典詩を書き始めた。中等学校を２０１６年に卒業した後、英語を学び、専門学校で会計士の資格を取得した。現在はＩＴ分野での就職を目指している。２０２２年２月２４日、ロシア軍はウクライナへの全面侵攻を開始した。侵攻開始から１９１日後、家族とともにロシアとの国境から離れたポルタヴァ市に避難した。２０２０年、第８回秋田国際俳句コンテスト（英語部門・学生）入選（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）