さくらさくらのすべて

Tuesday, March 11th 2008

『さくらさくらのすべて』
”第二の国歌”さくらさくら。
この至高の名歌の誕生から今日までの普及・海外への広がりを貴重な音源と詳細な解説でつづる。

　古来、日本人は桜の花に特別な想いを寄せてきました。桜はいわば“日本人の心の花”
そんな日本人独特の心情は伝統行事はもちろん文学、絵画、音楽にも連綿と受け継がれてきました。なかでも“日本古謡”とされる「さくらさくら」は日本を象徴し、日本を代表する曲として海外にも知られ、第二の国歌にも例えられるほどです。今年は「さくらさくら」の原曲「筝曲集」の「桜」ができてから120年。そこでこの曲の歴史と広がりを音と解説で辿ってみました。

　日本を代表する歌として国際的な場面で歌われることも多く、外国では日本の国歌のように思われているこの至高の名歌の誕生から今日までの普及・海外への広がりを貴重な音源と豊富な解説でつづる企画。すべて＆謎シリーズでの大ベストセラー「君が代のすべて」（KICG-3074）とペアとなるアルバム。

　もともと江戸時代「咲＜さい＞た桜」という筝（こと）の手ほどき曲だったこの曲は、明治21年出版の『筝曲集』の中で「桜」として現行の歌詩「桜さくら弥生＜やよい＞の空は・・・」がつけられ、昭和16年になると「さくらさくら」として「さくらさくら野山も里も・・」の歌詩で教科書に載りました。今もなお愛唱されているこの曲には2種類の歌詩があります。

　その優美なメロディから後世はさまざまな編曲がされており、宮城道雄の「さくら変奏曲」は特に有名なほか海外ではプッチーニの「蝶々夫人」にまで登場します。この宮城道雄はじめ、三浦環、藤原義江、“日本人初のベルリンフィル指揮者”貴志康一のＳＰ盤からの復刻など、貴重な音源多数収録。（キングレコード）


1.さくらさくら＜日本古謡＞
歌：スーザン・オズボーン
　幼少より聖歌隊に入るなど美しい音楽に包まれていたスーザン・オズボーン、その美しく澄んだ、優しさに溢れた歌声は“さくら“のイメージそのものといえましょう。

2.さくらさくら＜日本古謡＞　編曲：中田喜直
歌：東京レディース・シンガーズ／演奏：東由輝子（ピアノ）、前田二生（指揮）
　東京レディース・シンガーズは“女声のみによるプロ”という世界でもきわめて少ない合唱団で、その比類ない美しいハーモニーには定評があります。中田喜直のアレンジによるこの演唱は女声コーラスのスタンダードといえましょう。

3.さくら＜日本古謡＞
歌と演奏：山勢松韻（筝）
　文部省音楽取調掛が編纂した“筝曲集”の収載曲、「さくらさくら」のオリジナルです。演奏者の山勢松韻はこの筝曲集編纂に携わった三世山勢松韻の姪の5女にあたります。

4.さくら〜「ニッポン・ガクフ」より　作曲：ルドルフ・ディットリヒ
演奏：前田健治(ピアノ)
　ブルックナーの弟子であったディットリヒがお雇い外国人音楽教師として滞日中に作曲。この楽譜をもとにプッチーニが「蝶々夫人」のなかでこの旋律を登場させたといわれています。新録・世界初録音

5. さくら＜日本古謡＞
歌：三浦環(ソプラノ)
　日本人で最初に国際的な名声をつかんだオペラ歌手。国際的には十八番であったプッチーニの《蝶々夫人》の「蝶々さん」と重ね合わされて有名でした。1922年帰国した際に「ニッポノホン」レコードに録音したＳＰからの復刻で、全盛時代の歌声を伝える貴重な記録です。初ＣＤ化

6.さくらさくら＜日本古謡＞
歌：藤原義江(テノール)
　戦前”我等のテナー“として一世を風靡した藤原義江が遺した歴史的名唱。1920年代「オリエント」レコードへのＳＰ録音からの復刻。この曲の初吹込になる貴重な記録です。初ＣＤ化

7.さくら変奏曲　作曲：宮城道雄
演奏：宮城道雄（第一箏）、吉田恭子（第二筝）、宮城喜代子（十七絃）
　1923年宮城道雄によって作曲された箏2部と十七弦（宮城開発の低音筝）による三重奏目であるこの曲は現在もっとも演奏される有名曲です。日本音楽史に残る記念碑的録音の一つといわれる1928年録音ＳＰからの復刻。

8.さくらさくら＜日本古謡＞　編曲：貴志康一
歌：マリア・バスカ（ソプラノ）／演奏：ベルリン･フィルハーモニー管弦楽団、貴志康一（指揮）
　フルトヴェングラーにも師事したという、日本人初のベルリン･フィル指揮者・貴志康一が1935年ドイツ・テレフンケンレコードに自費制作で録音した“幻”のＳＰから。昨年10月KK-UShiレーベルで初復刻されましたが、今回のものはキング独自の技術により復刻されるもの。

9.花見〜「日本組曲」より　作曲：貴志康一
演奏：ベルリン･フィルハーモニー管弦楽団、貴志康一（指揮）
　前述の「さくらさくら」と同じときにドイツ・テレフンケンレコードに録音したＳＰから。貴志康一作曲の管弦楽作品「日本組曲」の第5番として正式に発売されました。この曲は過去に2度復刻されていますが、今回はキング独自の技術により、さらに鮮明で重厚な音質となっています。

10. さくらさくら＜日本古謡＞　編曲：若松正司
歌：東京少年合唱隊／指揮：福田一雄
　東京少年合唱隊は1951年に結成された歴史ある児童合唱団で、グレゴリオ聖歌から現代作品までの幅広いレパートリーを持ち海外との交流も活発におこなっています。コンサートはもちろん、オペラ出演、レコード録音と多方面に活躍中です。初ＣＤ化

11.さくらさくら＜日本古謡＞　編曲：大田桜子
演奏：木村玲子（筝・二十絃・二十絃筝）、結アンサンブル
　ストリングスをバックに筝の美しさを十二分に活かしたアレンジと感性豊かな演奏。筝の木村玲子は芸術祭賞を受賞し、海外でも活躍中です。初ＣＤ化

12.歌劇《蝶々夫人》第１幕より　作曲：プッチーニ
歌：ミリアム・ガウチ（ソプラノ）、ヨルディ・ラミーロ（テノール）／演奏：チェコスロヴァキア放送交響楽団、アレクサンダー・ラハバリ（指揮）
　1904年初演のオペラ《蝶々夫人》の第1幕の中で、プッチーニが日本らしさを醸し出すために使ったことはあまりに有名です。蝶々夫人がピンカートンにプレゼントしたいと着物の袖から鏡、扇子などをとり出して歌う場面のバックにこのメロディが流れます。

13. さくらさくら＜日本古謡＞　編曲：小川寛興
歌：岡村喬生(バリトン)／演奏：米川敏子（筝）、外山雄三(指揮)、アンサンブル・フリージア
　人間国宝・筝の名手・米川敏子を伴奏に岡村喬生が凛として歌い上げる。日本を代表するオペラ歌手として国際的に活躍を続ける岡村喬生ならではの深深と心に沁み入る歌唱です。オペラのアリアを彷彿とさせるアレンジも聴きものです。初ＣＤ化

14. さくら変奏曲＜日本古謡＞　編曲：吉田雅夫
演奏：ジュリアス・ベーカー（フルート）、三浦洋一（ピアノ）
　ジュリアス・ベーカーはアメリカを代表するフルート奏者。この演奏は2度目に来日した1965年キングレコードに録音したものです。アレンジは日本のフルート界の第一人者吉田雅夫で、この編曲版はベーカー、ランパル等世界の名手に愛奏されています。

15.AVE MARIA（Sul Tema “Sakura”）＜讃美歌＞　作曲：チマッティー神父
歌：遠藤久美子（ソプラノ）／演奏：英貴子（オルガン）
　来日イタリア人宣教師で作曲家のチマッティー神父が作曲したオペラ≪細川ガラシャ≫の中で、細川ガラシャが子守唄のように歌う讃美歌。新録・世界初録音

16. 天使祝詞〜独唱用「さくら」主題に依る＜讃美歌＞ 　作曲：チマッティー神父
歌：遠藤久美子（ソプラノ）／演奏：英貴子（オルガン）
　前掲「AVE MARIA」に日本語訳をあてはめて、典礼においても歌えるようにしたものがこの曲です。新録・世界初録音

17. Praise the Lord ＜讃美歌＞　作詩：花岡伸明／作曲：日本古謡／編曲：新垣壬敏
歌：リリカ・アンジェリカ白百合女子大学ＯＧ聖歌隊／演奏：英貴子（オルガン）、新垣壬敏（指揮）
　「さくらさくら」は海を越えて、讃美歌としても歌われていました。1990年ＣＣＡ（アジアキリスト教協議会）から出版された”Sound the Bamboo”という讃美歌集の23番に収録されています。新録音。

18.桜の主題による変奏曲　作曲：横尾幸弘
演奏：鈴木大介（ギター）
　「さくら」を素材とした作品中、おそらく世界で最も知られているのが横尾幸弘のギター独奏曲「桜の主題による変奏曲」。これを名手鈴木大介が新録音。新録・世界初録音

19.さくらさくら＜日本古謡＞　編曲：鈴木章治
演奏：鈴木章治とリズム・エース
　クラリネットの鈴木章治は戦後日本のジャズ界を代表する人気アーティストの一人。聴いて良し、踊って良し、スウィング感溢れる「さくらさくら」もまた心地良さ満点といえましょう。初ＣＤ化

20.日本民謡による変奏曲作品87の3 　作曲：カバレフスキー
演奏：エリカ・ヘルツォーク（ピアノ）
　「道化師」など青少年向きの名作を残したロシアの作曲家カバレフスキーが1969年に書いたピアノ作品。主題と7つの変奏、コーダからなる。新録・世界初録音

21.さくら＜日本古謡＞　作曲：武満徹
歌：東京混声合唱団／指揮：岩城宏之
　このアルバムの結びにはこの演唱しか考えられません。人間の声のみがつくりだせるであろう不思議なハーモニーが聴くものの心を捉えて放しません。桜の花の美しさに魅せられたように・・・東混は日本の合唱界を常にリードしてきたわが国の代表的プロ合唱団です。