“Ode To Nujabes”歌詞対訳
Tuesday, June 14th 2011
| 朝目覚めて間もなくてベッドルームでまどろんでた
そしたら電話が鳴ったのさ 誰だい？ 「セバジュンさ」 誰だって？ 「Nujabesって呼んでくれ」 「俺のトラックでラップしてくれるMCを探してるんだ。 UK出身の君にお願いしたいんだけど、メールアドレス教えてくれない か？ 俺の作ったトラックと詳細を送るよ。 東京のスタジオにも来て欲しいんだ。飛行機代は俺に任せて」 銀行に行ったらエアチケット分の金が振り込まれてた 1999年6月10日空港に到着 生まれて初めての日本 気持ちを落ち着かせなきゃって思ったんだ Nujabesからビートをもらった瞬間にリリックが舞い降りてきた それが“Don’t Even Try It”さ あと4曲くらいあったかな一日に3曲をレコーディング “Unstoppable”と“Please Don’t Stray”だ L Universeと一緒に録った未発表音源もある これがパート１ Nujabesよ安らかに 俺の最高の親友、Nujabes 俺の最高の親友、Nujabes 俺の最高の親友、Nujabes 俺の最高の親友、Nujabes 2000年6月23日俺はまた日本に戻ってきた 5曲をレコーディングするために “Not Yet Known” や”Slow Down”を録ったんだ ギネス・レコードも訪問した 今まで見たこともない量のレコードの数だったな ちょうどJay Zの”Hard Knock Life”をオーダーしたって言っていた でも「Funky DLの方が売れてるぜ」って言ってくれたぜ スターバックスが大好きだったな そのあと東京の[YELLOW]を皮切りに二人でツアーに出た 福岡、和歌山、そして札幌 大阪の[I to I]に京都、岐阜、名古屋はヤバかったな Nujabesもロンドンに来てくれて俺の自慢のレコードを見せた レストランでチルして旨いステーキを食って ヒースロー空港で別れを告げた Nujabesは得たいの知れない男でとても謎の多いやつだった 極東の地に住む俺の最高の仲間だったんだ これがパート2さ Nujabesよ安らかに 俺の最高の親友、Nujabes 俺の最高の親友、Nujabes 俺の最高の親友、Nujabes 俺の最高の親友、Nujabes 2010年8月14日そして15日 場所はクラブUNIT ハイドアウトが主催のNujabesのトリビュート・イベント Cise StarにFat Jon、Pase RockにFunk D EmancipatorやSubstantialにApaniも一緒さ 頑張ってくれたタクミに御礼を言わせてくれ セイジとセガワにもな アツいショウに感動したよ Nujabesは愛されリスペクトされてきた 彼の音楽は沢山の人の心に愛を届けたんだ 100万人に一人の才能だ 世界中のファンが彼を少年からオトナへと成長させた 彼の音楽を世界中に広めたい このムーヴメントをもっと大きなものにしようぜ これでパート3も終わり Nujabesよ安らかに |
Chilling in my bedroom it's morning, I've not long woke up
Heard a ring, ring so I picked my telephone up Who's this? "Sebajun", who? "Call me Nujabes" "Looking for a rapper for my beats thinking you the best Choice from the UK do you have email?" "I'mma send a couple of my beats and some details" "Want you here in Tokyo, get you in the studio" "Got you on the airfare", bank wire sent the doe June 10th 1999 at the airport First time to Japan so I had to clear my thoughts Ready for a lyrical assault that's when I get the Beat from Nujabes for Don't Even Try It Plus four more, we record three in a day Unstoppable plus the track People Don't stray Me and L Universe spitting on an unreleased Part one done Nujabes San rest in peace Big up my man Nujabes Big up my man Nujabes Big up my man Nujabes [he make the beat knock] Big up my man Nujabes June 23rd 2000 and I'm back on Japanese ground Five more tracks, Not Yet Known, Slow Down Plus a few more now I'm at the Guinness record store Nujabes got more breaks than I ever saw Said he ordered just a few of Jay‐Z's "Hard Knock" But so much of mine and he so loved Starbucks Then we both went on tour yellow in Tokyo, Fukuoka, Wakayama and Sapporo Club I to I in Osaka and Kyoto Gifu, Mito, Nagoya it was so dope Then he came to London and I showed him all my best breaks Chilling in the restaurant eating up the best steak Then I said goodbye at the terminal at Heathrow He was enigmatic so incognito He was my people chilling in the Far East Part two done Nujabes San rest in peace Chorus August 14th, 15th / 2010 club unit Hydeout, Nujabes tribute we doing it Cise Star, Fat Jon, Pase Rock, Funk D Emancipator, Substantial, Apani Got to give a shout to my main man Takumi Seiji, Segawa, the show really moved me Moved us Nujabes loved and respected So many people's lives were affected by his music One in a million Worldwide fans grown men young children Spread the word let the whole movement increase Part three done Nujabes San rest in peace |