ムーミン・パパ  |  岩手県  |  不明  |  17/February/2010

白状すると私はこのＣＤを聴いていない。ここでは音楽の内容ではなく，テクストについて一言言わせていただきたい。某誌の音楽評論家Ｍ氏によると，このＣＤにはテクストが付いていないらしいのだ。ホームページから入って歌詞をダウンロードすると入手できるとのことだが，実際に探してみると確かに出てくるが，原詩のイタリア語とフランス語訳のみである。英語は解説だけである。このフランス語中心主義はなんたることであろう。あるいは英語圏では別に英語の歌詞が付くのかも知れないが，フランスのレコード会社はこういうことがままあるので要注意である。Ｍ氏は御自身ではこのホームページを直接ご覧になっていないのであろう。このようなＣＤを買い求める方は教養のある方が多いので英語訳など必要ないのであろうが，無学の（本当は日本語訳が欲しい）私は評論家とレコード会社のこうした無責任さに怒りを覚えてしまうのだ。イタリア語とフランス語の達者な御仁，既に日本語の歌詞をご存知の方，あるいはただムードで聞き流すだけの方以外にはお薦めしかねる。