古楽器奏者  |  東京都  |  不明  |  08/August/2010

本場ギリシアでの公演のDVDを見てみた。コロスはどのように使うか？役者の衣装は？仮面は？本来ギリシア悲劇では女は舞台上に上がらないが、蜷川演出ではどう処理しているか？2500年以上も昔の作品でありながら、アリストテレースからも絶大な評価を得ていて今でも十分に通用する演劇作品。本で読むのもなかなか難しいものなので、実際の舞台をDVDで見れば、ギリシア悲劇の最高傑作に直接触れることができ、読書によって一層深い理解が得られるだろう。そう思って見てみたが、野村萬斎があまりにもひどかった。演劇役者としての発声の基礎がまったくできていない上に早口で話すものだから、何を言っているのか、何度も戻して聞きなおさなければならなかった。元々ギリシアの円形劇場の音響効果は素晴らしいように設計されているのだが、野村は口先だけからのトーンの高い発声をするものだから、カメラがズームアップして、それにマイクが連動したときには聞き取ることができるが、遠目から撮影しているときには特に聞き取りにくい。発声がこの体たらくであるから、劇に集中することはできない。演技にしても不自然な顔の表情を作ったり、変ににやけた表情になったり。コロスも同じで、訳が下手なこともあって、全体的に聞きづらく、失望させられた。ただ一人、まったく期待もしていなかった麻実れいは例外で、発声・演技とも非常に優れていた。 ギリシアの円形劇場ではまったく駄目だった野村だが、劇場ではどうであろうか？評価は高いようだから、アテネ公演盤よりは期待は持てるかもしれない。