風呂敷  |  宮城県  |  不明  |  29/May/2011

曲とバーンスタインの魅力については他の方のレヴューに賛成ですが、商品としては問題があります。例えば「愛の情景」のリハーサルですが、チェロによるロメオのレシタティーヴォで弦楽器のピッツィカートが乱れた時、バーンスタインは「in one」と言います。これは「1小節ひとつ振りだよ」と言っているわけですが、字幕はで「合わせて」となっています。初歩的な誤訳です。他にも不適切な字幕があり、疑念を抱きつつ視聴してしまいます。編集にも杜撰な箇所があります。オーボエの青年との印象的なやり取りの場面でバーンスタインが指摘したブレスの問題箇所は２つあったはずですが、途中が変に省略され、いつの間にか問題箇所が移ってしまっています。結果、やりとりのつじつまが合わなくなってしまいました。熱心な視聴者にとっては残念です。ユーザーを馬鹿にしているのでしょうか？せっかくの貴重なドキュメントなのです。メーカーには、リリースが多少遅れても質のよい商品の提供を求めます。ドリームライフのコメント「最後には一流オケにも引けを取らない完成度に」は明らかに言いすぎですが、オケが若いために見えたバーンスタインの魅力が沢山ありました。小生はシェークスピアの原作を朗読するバーンスタインの姿に最も強い感動を覚えました。芸術の塊のような人です。