ネコジ  |  東京都  |  不明  |  17/August/2010

翻訳詞…と云うか日本語詞に関しては毎度の事。ｵﾘｼﾞﾅﾙ言語の方がいいなんてのは、元がその言語で作られてる音とリズムなのですから当然です。 その意味ではｶｯﾌﾟﾘﾝｸﾞ曲の「ｱﾝﾌﾞﾚﾗ」のｱﾚﾝｼﾞ、編曲を変えてのﾘﾒｲｸは妥当な選択だったのかもしれませんね。 勿論、ﾀｲﾄﾙ曲「ﾐｽﾀｰ」も日本用にｱﾚﾝｼﾞが加ええられてます。 それを飲み込んだ上で、あとは好みの問題かと。 ｵﾘｼﾞﾅﾙを最初に聴いていた人にはどーしたって違和感は残りますが、日本ﾃﾞﾋﾞｭｰ盤としては先ず先ずの成功では？思います。 特に「ｱﾝﾌﾞﾚﾗ」はｵﾘｼﾞﾅﾙも大好きな曲でしたが、日本語版も（もはや新曲か？という位に）大好きな曲に仕上がっててとても嬉しかったです。最初に聴いた時には思わず涙が出ました（いやリアルに）。