avanti  |  NETHERLANDS  |  不明  |  04/August/2010

偶然だが，クライバーの生誕80年の前後にこの本を手にし，読み終えた．すでに他のレビューでも指摘されている翻訳の問題は，特に前半のいくつかの章で目立つように思う．文中での登場人物の発言の引用の仕方も違和感をおぼえる．内容は，これまで情報の少なかった活動初期やプライヴェートについて，興味深いエピソードを提供してくれている．この本を読みながら，該当する演奏のディスクを引っ張り出して，収録当時の状況を念頭におきながら，新たに演奏を楽しむことができた．ただ，これらの情報も，どちらかというとエピソードの羅列に終始している感が否めない．演奏の解釈についても，当時の楽団員のコメントを引っ張り出している点は面白いのだが，もう一歩踏み込んだ演奏論にまで展開されておらず，その点が残念．