カラジャン  |  山口県  |  不明  |  24/July/2009

これは、以前ＬＤで発売されていたもを再編集してＤＶＤ発売されたもので、ちょっとガッカリした。 再編集で映像の順番が入れ替わっているが、それだけで違う題名をつけて新発売のように装うのはいかがなものか。 僕はチェリのファンなので再発売は歓迎するが、そうとは知らずに２度買いさせられた人はどう思うであろうか。 内容自体は良いものなので推薦できるが、ＬＤとは字幕の訳がずいぶん違うのには面食らう。 まったく逆の訳になっている所さえある。 例えば、彼に教えをこいに来たヴァイオリニストの演奏にＬＤでは”それではイタリヤ風すぎる”の部分がＤＶＤでは”イタリヤ風に演奏しなさい”となっており、どちらの訳が正しいのやら。 また、字幕の速度が速すぎて読みきれない所もあり気になった。 いずれにせよ、このドキュメンタリーは、チェリビダッケという人物がどのような人なのか知るのには絶好の映像作品だ。