build2destroy  |  不明  |  不明  |  24/January/2013

あたりまえの少年があたりまえの決断をし、あたりまえの仕事を積み重ねていきながら成功する話。「あたりまえ」のことが書かれているのだが、実はものすごく深い。 ”obvious” を「あたりまえ」と訳したが、oald8 には下のように記されていた。 　1. easy to see or understand 　2. that most people would think of or agree to 　3. not interesting, new or show imagination; unnecessary because it is clear to everyone 簡単にわかることであり、ほとんどの人が考えることであり、みんながわかっているので不要なこと。 いったいなにが難しいのか？　 あらゆるデータを収集・分析し、徹底的に考え抜かなければ、あたりまえすぎて見逃してしまう…。 あまりに深すぎて哲学の域に達してしまいそうだけれど要するに、入力時に失われた情報は、その後どんなに複雑かつ高度な過程を経ても出力不能、ということ。まぁ、ついめんどうになって手を抜きたくなるけれど、そんな時でさえしっかりとタイミングを考えなければならない。

 

ameg  |  東京都  |  不明  |  19/October/2012

京井さんの著書「ロングエンゲージメント」で紹介されていたので読んでみた。大正時代に書かれた本なのに、古さを全く感じさせない内容。