peko-rock  |  大阪府  |  不明  |  08/February/2012

ただの恋愛小説ではありません｡ 主人公の女の子の現実生活と､彼女が生業として翻訳している中世ﾛﾏﾝｽ小説の二つが展開していきます｡ 型にはめたようなﾋﾛｲﾝのお姫様､これまた型にはまった美男騎士｡彼らの仲を引き裂こうとする悪とたたかい､窮地に陥りつつも勇敢に乗り越え､同胞の死とか何か大変なことも乗り越え､悪を絶ち､二人は永遠を誓い､happy end−−という超ありきたりなｽﾄｰﾘｰに辟易している主人公｡現実世界でも､30になる彼氏が「会社､辞めてきちゃった」って言い出したり､海外に旅立つことを突然知らされたり…怒りに狂った翻訳家は､ありきたりな型を破って物語をあらぬ方向に創作していってしまいます｡ 話が重くないので気持ち良く読めてよかった｡主人公の､自分や翻訳しているｽﾄｰﾘｰに対するﾂｯｺﾐが面白いです｡