紫の君  |  東京都  |  不明  |  09/March/2021

正法眼蔵は、現存する最も難解な仏教書というか哲学書とされているが、その難解な内容を、物語を読むかのように、噛み砕いて、流れをもって、わかりやすく読み進められるよう訳されている良書である。が、かなり独断的な意訳もある。道元の原文には、独特の美しさがあるため、やはり原文と対比しながら読むことをお勧めする。その点において、上段の原文とズレが生じているのが残念だ。