ユローヂィヴィ  |  大阪府  |  不明  |  14/January/2012

ずばずばと本質を見抜いていくその知性・博識にただただ驚くばかりだ。 西洋版「岡倉天心」とも言おうか。 雄弁過ぎるというか語り口（訳し方）がまるで詩のようでもあり、気取り過ぎ、かっこうをつけ過ぎのようにも感じられるのがたまにきずで、素直に受け取りにくい言い回しがある。 この中で第八章「絵画」はわりと分かりやすい語り口だ。 本書以前に桑原武夫による訳があるが、今回の訳者によるとそれは堅苦しくて分かりにくいと書いてあるが、今回の訳でも分かりにくい所はいくつもあった。しかしそれは原文の難しさからくるものだろう。