ムーミン・パパ  |  盛岡市  |  不明  |  01/March/2008

１のクルークハルト（訳のクルーグハルトは誤りだろう）と４のヘルツォーゲンベルクでは詩に触発された作品であるが，詩と音楽の関係を味わいながら聴ける。６のライネッケのものは構成上の面白さには欠けるが，楽器の組み合わせ，メロディーの美しさという点でロマン派的醍醐味を味わえる。なお，４の訳文の中で「二つのレジェンド…」ではなく「二つ目のレジェンドは，次の詩に基づく」だろう。５のライネッケでも「オーボエの『カッチャ（狩猟）』としての側面」も「ホルンの…」であろう。他にもいくつか意味不明の怪しい訳が見られるのが残念だ